“歌舞相繆愁自猛”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“歌舞相繆愁自猛”全詩
弄尊前、楊花小扇,燕毛初紫。
萬點準峰孤角外,驚下斜陽似綺。
又婉娩、一番春意。
歌舞相繆愁自猛,卷長波、一洗空人世。
間熱我,醉時耳。
綠蕪冷葉瓜州市。
最憐予、洞簫聲盡,闌干獨倚。
落落東南墻一角,誰護山河萬里。
問人在、玉關歸未。
老矣青山燈火客,撫佳期、漫灑新亭淚。
歌哽咽,事如水。
分類: 賀新涼
作者簡介(李演)
李演,約宋理守寶佑末年(1258年)前后在世。工詞,嘗與李彭老唱和;著有盟鷗集,《絕妙好詞箋》傳于世。
《賀新涼(多景樓落成)》李演 翻譯、賞析和詩意
詩詞的中文譯文:
笛聲響起東風來,搖著小扇的楊花,初披紫色的燕毛。萬點的山峰在孤角之外,驚動了斜陽,宛如繡織品。又是溫柔美妙的一番春意。歌舞交織,愁苦自然消弭,滾滾長波,洗去了塵世的煩惱。洗凈這炎熱疲倦的我,在醉時傾聽。青山上的草木已冷了,瓜州市也凋謝了。最憐惜的是洞簫聲消失了,孤寂地倚在欄桿上。東南角落,孤獨地存在,誰來守護著山河萬里。問人是否已經回到了玉門關。我年老了,青山上的燈火照亮了來訪客人。拍打著美好的約會,滿地灑下淚水。歌唱哽咽,事情如同流水。
詩意:
這首詩以描繪景色的形式,表達了作者對美好春天到來的喜悅和對過去時光的留戀。詩中展示了春天的景象,從笛聲、楊花、燕毛等細節描繪,展現了春天的美麗和生機。同時,通過東南角落和洞簫聲消失等描寫,表達了對逝去時光的惋惜和對保護家園的擔憂。最后,以青山上的燈火和灑下淚水的情節,抒發了對美好過去的回憶和對離別的感傷。
賞析:
這首詩通過細膩的描寫和絢麗的意象,展現了作者對美好春天的贊美和對過去時光的思念。詩中運用了大量的自然景物描寫,創造出了一個生動、美麗的春天圖景,令讀者感受到春天帶來的活力和愉悅。同時,插入了對逝去時光和家園的擔憂,增加了詩的深度和內涵。最后,以青山上的燈火和灑下淚水的情節,給人以動情和思索的空間,引起讀者對人生的思考和對美好回憶的共鳴。整首詩語言優美,畫面感強烈,情感真摯,讓人留連忘返。
“歌舞相繆愁自猛”全詩拼音讀音對照參考
hè xīn liáng duō jǐng lóu luò chéng
賀新涼(多景樓落成)
dí jiào dōng fēng qǐ.
笛叫東風起。
nòng zūn qián yáng huā xiǎo shàn, yàn máo chū zǐ.
弄尊前、楊花小扇,燕毛初紫。
wàn diǎn zhǔn fēng gū jiǎo wài, jīng xià xié yáng shì qǐ.
萬點準峰孤角外,驚下斜陽似綺。
yòu wǎn wǎn yī fān chūn yì.
又婉娩、一番春意。
gē wǔ xiāng móu chóu zì měng, juǎn cháng bō yī xǐ kōng rén shì.
歌舞相繆愁自猛,卷長波、一洗空人世。
jiān rè wǒ, zuì shí ěr.
間熱我,醉時耳。
lǜ wú lěng yè guā zhōu shì.
綠蕪冷葉瓜州市。
zuì lián yǔ dòng xiāo shēng jǐn, lán gān dú yǐ.
最憐予、洞簫聲盡,闌干獨倚。
luò luò dōng nán qiáng yī jiǎo, shuí hù shān hé wàn lǐ.
落落東南墻一角,誰護山河萬里。
wèn rén zài yù guān guī wèi.
問人在、玉關歸未。
lǎo yǐ qīng shān dēng huǒ kè, fǔ jiā qī màn sǎ xīn tíng lèi.
老矣青山燈火客,撫佳期、漫灑新亭淚。
gē gěng yè, shì rú shuǐ.
歌哽咽,事如水。
“歌舞相繆愁自猛”平仄韻腳
平仄:平仄平平平仄仄
韻腳:(仄韻) 上聲二十三梗 * 平仄拼音來自網絡,僅供參考;詩句韻腳有多個的時候,對比全詩即可判斷。