“樽前索笑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

沁園春（壽處州吳雨巖）

持節淅東，六十年前，紫陽老師。
看粟移七郡，功深到處，棠陰一道，民尚思之。
心印親傳，雨巖來括，寅歲幸無庚子饑。
仁同親，更備存先具，倉積千斯。
青州陰德天知。
只此事堪為崧岳祈。
與太夫人壽，相看華發，轉中書令，長著斑衣。
歲歲梅花，樽前索笑，霜月先圓兩夜規。
稱觴了，報春風千里，班觀龍墀。

中文譯文：
沁園的春天（壽居處于州吳雨巖）

擔任節度使淅東，六十年前，遇見了紫陽老師。
看著糧食從七郡中轉移，功績深受人們的稱贊，棠陰下，百姓依然思念著他。
傳承著心靈印記，雨巖前來拜訪，寅年幸好沒有遭受庚子年的饑荒。
親情同在，更加注重睦鄰持有先具備的品德，倉庫中積存著千斤糧食。
青州的陰德被天知曉。
只有這樣的事跡堪稱為崇高山崧岳的祈愿。
與太夫人共同壽誕，相互看著華發，轉任中書令，依然穿著朱紅袍衣。
歲歲都有梅花盛開，舉杯前索要笑聲，霜月先圓的規律持續兩個夜晚。
舉杯慶賀，向春風報告，千里之外感受到了春天的氣息，龍墀上的官員也同樂。

詩意和賞析：
這首詩是宋代趙希汰所寫，表達了對吳雨巖的敬仰和贊頌。趙希汰以淅東節度使的身份，回憶了與紫陽老師相識的經歷，并贊揚了雨巖為民眾所做的貢獻。詩中還提及了雨巖拜訪趙希汰以及兩人一同慶祝壽誕的場景，表達了友情和喜悅之情。整首詩以簡潔明快的語言展現出忠誠、仁愛和歡樂的主題，同時也呈現出了春天的美好景象和豐盈的糧倉。這首詩向讀者傳遞了對人際關系和美好生活的向往，以及對美好事物的贊美之情。

qìn yuán chūn shòu chù zhōu wú yǔ yán
沁園春（壽處州吳雨巖）

chí jié xī dōng, liù shí nián qián, zǐ yáng lǎo shī.
持節淅東，六十年前，紫陽老師。
kàn sù yí qī jùn, gōng shēn dào chù, táng yīn yī dào, mín shàng sī zhī.
看粟移七郡，功深到處，棠陰一道，民尚思之。
xīn yìn qīn chuán, yǔ yán lái kuò, yín suì xìng wú gēng zǐ jī.
心印親傳，雨巖來括，寅歲幸無庚子饑。
rén tóng qīn, gèng bèi cún xiān jù, cāng jī qiān sī.
仁同親，更備存先具，倉積千斯。
qīng zhōu yīn dé tiān zhī.
青州陰德天知。
zhī cǐ shì kān wèi sōng yuè qí.
只此事堪為崧岳祈。
yǔ tài fū rén shòu, xiāng kàn huá fà, zhuǎn zhōng shū lìng, zhǎng zhe bān yī.
與太夫人壽，相看華發，轉中書令，長著斑衣。
suì suì méi huā, zūn qián suǒ xiào, shuāng yuè xiān yuán liǎng yè guī.
歲歲梅花，樽前索笑，霜月先圓兩夜規。
chēng shāng le, bào chūn fēng qiān lǐ, bān guān lóng chí.
稱觴了，報春風千里，班觀龍墀。