“影轉梧桐月已西”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《長相思（秋夜）》

砧聲齊。杵聲齊。
金井欄邊敗葉飛。
夜寒烏不棲。風凄凄。露凄凄。
影轉梧桐月已西。
花冠窗外啼。

中文譯文：
砧聲響起，杵聲相和。
金井旁的欄桿上，敗葉飄飛。
夜寒之中，烏鴉無處棲息。風凄凄，露凄凄。
月影從梧桐樹轉向西方。
花冠外，鳥兒啼鳴。

詩意和賞析：
這首詩《長相思（秋夜）》是宋代詩人黃升所作，描繪了一個寂寞的秋夜景象，并抒發了詩人的相思之情。

詩中的“砧聲齊，杵聲齊”是描述夜晚農家的生活場景，人們在家中敲打砧板、用杵子搗米，形成了一種節奏感的聲音，也隱含了詩人心中的孤寂之感。

“金井欄邊敗葉飛”描繪了秋天的景色，金井的旁邊飄落著凋零的葉子，構成了凄涼的畫面。

接下來，詩人以夜寒之中，烏鴉無處棲息表達了自己內心的孤寂和寒冷。此時風和露都顯得凄凄清冷，更增添了詩人的相思之情。

詩中的“影轉梧桐月已西”，通過描繪月亮從梧桐樹的影子轉向西邊，表達了時間的流轉和詩人的心情變化。

最后，詩人提到花冠外鳥兒的啼鳴，這里是在表達詩人的思念之情。相思之情使得詩人更加敏感地感受到了周圍的寂寞和冷漠，所以他將無名的“花冠窗外”與鳥兒的啼鳴聯系起來。

總的來說，這首《長相思（秋夜）》通過描繪秋夜的景色和生活場景，以及詩人內心的相思之情，表達了詩人對于愛人的思念之情和對于孤寂寒冷的感受。詩歌之中寓意深沉，情感真摯，通過對自然景象和人類生活的描繪，展現了詩人內心深處的情感。

zhǎng xiàng sī qiū yè
長相思（秋夜）

zhēn shēng qí.
砧聲齊。
chǔ shēng qí.
杵聲齊。
jīn jǐng lán biān bài yè fēi.
金井欄邊敗葉飛。
yè hán wū bù qī.
夜寒烏不棲。
fēng qī qī.
風凄凄。
lù qī qī.
露凄凄。
yǐng zhuǎn wú tóng yuè yǐ xī.
影轉梧桐月已西。
huā guān chuāng wài tí.
花冠窗外啼。