“脫了羅衣著貯衣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：
《長相思（春晚）》
惜春歸。愛春歸。
脫了羅衣著貯衣。
綠陰黃鳥啼。
酒醒時。夢醒時。
清簟疏簾一局棋。
丁東風馬兒。

詩意：
這首詩是宋代詩人黃升創作的《長相思（春晚）》，通過描繪春天歸來的情景，表達了詩人對春天的懷念和熱愛之情。詩人惜春歡迎春天的到來，脫下厚重的衣物換上輕薄的衣裳，享受春日的清新和它帶來的愉悅。在綠樹蔭蔽下，黃鳥歡快地鳴叫。清晨醒來或是從夢中醒來時，詩人準備擺放一局棋，享受早晨的寧靜與雅致。最后一句“丁東風馬兒”可能是指東風吹拂著大地，仿佛馬兒在奔騰馳騁。

賞析：
這首詩以簡練的語言描繪了春天的歸來。詩人運用象征意味十分濃厚的詞語，如“惜春歸”、“愛春歸”表達了對春天的深情厚意。詩句中運用了對比手法，通過描述詩人從脫下厚重的衣物到換上輕薄的衣裳的過程，突出了春日輕盈明媚的特點。在春日的早晨，詩人酒醒夢醒，輕撫清簟，拉開疏簾，獨自擺弄一局棋，營造出一種寧靜而雅致的氛圍。最后一句“丁東風馬兒”暗示著大地回春的景象。整首詩表達了詩人對春天的熱愛和對生活的追求。

zhǎng xiàng sī chūn wǎn
長相思（春晚）

xī chūn guī.
惜春歸。
ài chūn guī.
愛春歸。
tuō le luó yī zhe zhù yī.
脫了羅衣著貯衣。
lǜ yīn huáng niǎo tí.
綠陰黃鳥啼。
jiǔ xǐng shí.
酒醒時。
mèng xǐng shí.
夢醒時。
qīng diàn shū lián yī jú qí.
清簟疏簾一局棋。
dīng dōng fēng mǎ ér.
丁東風馬兒。