“玉人只怨春歸去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

鷓鴣天（暮春）

沈水香銷夢半醒，
斜陽恰照竹間亭。
戲臨小草書團扇，
自揀殘花插凈瓶。
鶯宛轉，燕丁寧。
晴波不動晚山青。
玉人只怨春歸去，
不道槐云綠滿庭。

中文譯文：

夕陽的余暉照在竹林下的亭子里，
夢魘中那沉入水底的芬芳已經消散一半。
我隨意戲弄著手中小草，
用團扇書寫著一幅幅圖畫。
鶯兒轉換歌聲，燕子恬靜飛舞，
晴天的波浪不起，夜幕降臨時山色依然青翠。
美麗的女子只怨春天已經離去，
卻不看見槐樹上云雀正滿院飛翔。

詩意：

這首詩描繪了一個暮春時節的景象。詩人描述了夕陽斜照下的竹間亭子，表現出自然之美和寧靜。河水中散發的香氣喚起詩人夢中的幻象，然而他醒來時，這種美好的感覺已經消散了一半。詩人借此表達了人世間美好事物的短暫性和不可捉摸的特點。在這個悠閑的時光里，詩人逗弄著手中的小草，用團扇書寫畫作，充分展示了對生活的隨心所欲。詩人還描寫了鳥兒和燕子的自由自在，山色的青翠和水面的平靜，以及庭院里滿滿的綠色槐花。最后，詩人感嘆美麗的春天已經離去，但卻不被人們所重視。

賞析：

這首詩以自然景色和物象的描寫，表達了詩人對生活的享受和感悟。通過描繪竹間亭子、小草和團扇等，進一步突出了詩中的恬靜與閑適，增加了整首詩的韻味。詩中還融入了人與自然的關系，展示了人和自然之間的和諧共生。通過對春天離去和槐云綠滿庭的描繪，詩人懷念春天的美好，同時也勾勒出了他內心的哀傷和無奈。整首詩以簡潔的文字和形象的描寫，展現了宋代詩人的情感和審美價值觀，給人以美的享受和思考。

zhè gū tiān mù chūn
鷓鴣天（暮春）

shěn shuǐ xiāng xiāo mèng bàn xǐng.
沈水香銷夢半醒。
xié yáng qià zhào zhú jiān tíng, xì lín xiǎo cǎo shū tuán shàn, zì jiǎn cán huā chā jìng píng.
斜陽恰照竹間亭，戲臨小草書團扇，自揀殘花插凈瓶。
yīng wǎn zhuǎn, yàn dīng níng.
鶯宛轉，燕丁寧。
qíng bō bù dòng wǎn shān qīng.
晴波不動晚山青。
yù rén zhǐ yuàn chūn guī qù, bù dào huái yún lǜ mǎn tíng.
玉人只怨春歸去，不道槐云綠滿庭。