“一旬前是佛生辰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《鷓鴣天》

天氣清和僅兩旬，
一旬前是佛生辰。
當年來應徐卿夢，
此夕遙瞻壽宿明。
拚一笑，對諸賢，
山翁何以祝龜齡。
蟠桃瓜棗皆虛誕，
愿把陰功福后人。

中文譯文：
天氣晴朗只有兩個旬，
十天前是佛祖的誕辰。
徐福這一年來應該是在夢中，
今晚遠遠地展望著長壽星宿明。
仍然能微笑著，對眾多賢人，
山中老人將如何祝福久壽。
仙人桃子，西瓜和棗子都只是虛幻的幻象，
希望能傳遞陰功和福音給后人。

詩意：
這首詩以宋代的黃升的筆觸，描述了一個天氣晴朗的日子中的一些意象和思考。詩人用天氣的變化來象征時間的流逝，指出佛祖的誕辰已經過去，并展望著長壽星宿明，希望能向眾多賢人傳遞祝福與福音。

賞析：
《鷓鴣天》表達了詩人對時間流逝的思考和對傳遞福祉的愿望。通過描述天氣的變化和佛祖的誕辰，詩人意味深長地揭示了時間的無情流轉。詩中的“徐卿夢”是指傳說中將補天柱懸于西北極，擔土鋪旦的仙人徐福。最后兩句寫到“蟠桃瓜棗皆虛誕”，表達出詩人對權力和富貴的憂慮，認為這些事物都是虛幻的幻象。而希望把“陰功福”傳遞給后人則體現了黃升的道德情懷和社會責任。這首詩情感豐富，意境深遠，是宋代文人儒道思想的典型代表之作。

zhè gū tiān
鷓鴣天

tiān qì qīng hé jǐn liǎng xún.
天氣清和僅兩旬。
yī xún qián shì fú shēng chén.
一旬前是佛生辰。
dāng nián lái yīng xú qīng mèng, cǐ xī yáo zhān shòu sù míng.
當年來應徐卿夢，此夕遙瞻壽宿明。
pàn yī xiào, duì zhū xián.
拚一笑，對諸賢。
shān wēng hé yǐ zhù guī líng.
山翁何以祝龜齡。
pán táo guā zǎo jiē xū dàn, yuàn bǎ yīn gōng fú hòu rén.
蟠桃瓜棗皆虛誕，愿把陰功福后人。