“不是東風孤負我”的意思及全詩出處和翻譯賞析

賣花聲（己亥三月一日）

鶯蝶太匆匆。惱殺哀翁。
牡丹開盡狀元紅。俯仰之間增感慨，花事成空。
垂柳綠陰中。粉絮濛濛。
多情多病轉疏慵。不是東風孤負我，我負東風。

中文譯文：

賣花聲（己亥三月一日）

鶯鳥和蝴蝶飛得匆匆，惱殺了那悲哀的老人。
牡丹花開得紅紅火火，但轉眼間就變為一陣感慨，花事已成空。
垂柳樹在綠蔭下，粉色的花絮紛紛揚揚。
多情多病使我變得疏懶。不是東風辜負了我，而是我辜負了東風。

詩意和賞析：

這首詩描繪了春天短暫而瞬息萬變的景象，把花開花謝與人生的往事相比較，表達了對時光的感慨和生命的轉瞬即逝的無奈。

首先，詩人用鶯鳥和蝴蝶的飛舞形容春天的繁華景象，但是它們的快速離去又讓人感到痛心，象征著時間的流逝和青春的短暫。

接著，詩人通過牡丹花的開放和凋謝描繪了世事變遷和人生離別的無常。狀元紅指的是一種紅得特別鮮艷的牡丹，它的開花和凋謝都隨著時間的推移。人們俯仰之間，感受到歲月的流逝，花事已成空。這種變化讓人產生感慨，同時也提醒人們要珍惜時間和生命。

最后，詩人用垂柳綠陰下的粉色花絮來表達自己多情而多病的心境，同時也流露出自己轉為疏懶的狀態。詩人認為不是東風辜負了他，而是他辜負了東風。這句話暗示他心靈的變化導致了他與美好事物的疏遠，對于時光的流逝和生命的短暫，他認為自己應該對此負責。

整首詩以景寫情，以花為喻，表達了詩人對時間流逝和生命短暫的思考和感慨。通過描繪春天的變化，詩人勾勒出人生的無常和短暫，提醒人們要珍惜眼前的美好，以及對自己的責任和態度。

mài huā shēng jǐ hài sān yuè yī rì
賣花聲（己亥三月一日）

yīng dié tài cōng cōng.
鶯蝶太匆匆。
nǎo shā āi wēng.
惱殺哀翁。
mǔ dān kāi jǐn zhuàng yuán hóng.
牡丹開盡狀元紅。
fǔ yǎng zhī jiān zēng gǎn kǎi, huā shì chéng kōng.
俯仰之間增感慨，花事成空。
chuí liǔ lǜ yīn zhōng.
垂柳綠陰中。
fěn xù méng méng.
粉絮濛濛。
duō qíng duō bìng zhuǎn shū yōng.
多情多病轉疏慵。
bú shì dōng fēng gū fù wǒ, wǒ fù dōng fēng.
不是東風孤負我，我負東風。