“霜風吹鬢寒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

重疊金（冬）

南山未解松梢雪。
西山已掛梅梢月。
說似玉林人。
人間無此清。
此身元是客。
小住娛今夕。
拍手憑闌干。
霜風吹鬢寒。

中文譯文：

南山上的松樹尚未抖落雪花。
西山上的梅花已經掛滿了滿月。
聽說玉林的人們
沒有人能領略到這般清冷美景。
我身為過客，
只在此停留片刻，暢享這今夜的歡愉。
站在欄桿前，拍手表示贊嘆。
寒意吹過，吹得我的臉頰發涼。

詩意與賞析：

這首詩描述冬天的景象，以及詩人在這樣的環境中的感受和思考。詩的前兩句展示了南山和西山的不同景色，南山上的松樹還未搖落雪花，而西山上的梅花已經開得盛滿，月光點綴其中。接下來的兩句表達了詩人對玉林人們無法領略到這種清冷美景的遺憾。他認為這種清冷美景只有過客才能真正欣賞到，而自己也只能在此停留片刻，今夜溫暖且愉快。最后兩句以描寫寒風吹鬢來強調詩中的冬天寒冷氣氛。

整首詩意蘊含著對自然景色的贊嘆，通過對南山和西山的對比，詩人抒發了對清冷美景的欣賞和渴望。詩中特別強調了自己作為過客的身份，暗示人生如同一場短暫的停留，需要珍惜和享受當下的美好時光。詩人通過描述此刻的心境和感受，將讀者帶入了一個冬日的寒冷氛圍中，讓人們產生共鳴。

該詩運用了細膩的描寫手法，通過對自然景物的生動描繪，表達了詩人在冬天時的情感和思緒。同時，通過對自己身份和人生的思考，傳遞出珍惜當下、享受生活的寓意。整體上，這首詩既展示了冬天景色的美麗，也通過詩人的感嘆和思索，引發人們對生命和存在的思考。

chóng dié jīn dōng
重疊金（冬）

nán shān wèi jiě sōng shāo xuě.
南山未解松梢雪。
xī shān yǐ guà méi shāo yuè.
西山已掛梅梢月。
shuō shì yù lín rén.
說似玉林人。
rén jiān wú cǐ qīng.
人間無此清。
cǐ shēn yuán shì kè.
此身元是客。
xiǎo zhù yú jīn xī.
小住娛今夕。
pāi shǒu píng lán gān.
拍手憑闌干。
shuāng fēng chuī bìn hán.
霜風吹鬢寒。