“書冊滿床空伴睡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

南鄉子（夏夜）

多病帶圍寬。
未到衰年已鮮歡。
夢破小樓風馬響，珊珊。
缺月無情轉畫欄。
涼入苧衾單。
起探燈花夜欲闌。
書冊滿床空伴睡，慵觀。
拈得漁樵笛譜看。

中文譯文：
帶著疾病的圍巾纏繞。
未到老年卻已少歡樂。
夢中破碎的小樓傳來風馬的蹄聲，沙沙作響。
不完整的月亮無情地轉過了畫欄。
涼意鉆入薄衾之間。
起身探望燈花，夜色漸晚。
枕頭上堆滿了書籍，空著與我共眠，不愿觀看。
拈起漁樵的笛譜細細品讀。

詩意：
本詩由宋代詩人黃升所作，表達了作者在夏夜中的思考和感嘆。詩中描繪了作者多病的身體狀態，盡管年紀尚輕，卻感到歡樂稀缺。作者以夢破小樓、缺月無情等形象，表達了對美好事物的渴望和失去的感嘆。在夜晚涼意襲來時，孤獨寂寞的心情更為顯露。床上堆滿了書籍，卻無心欣賞，只拈起漁樵笛譜消磨時光。

賞析：
《南鄉子（夏夜）》以簡潔凝練的語言，抒發了作者內心的孤獨感和對美好事物的渴望。詩中夢破小樓、缺月無情等形象描繪了作者與現實世界的隔閡和不如意的境遇。在夜晚的涼意中，詩人的孤單和寂寞更加突出。同時，詩中的書籍堆滿了床，卻無心觀看，反映出詩人內心的失望和對現實的逃避。最后一句拈得漁樵笛譜看，表現出一種消磨時光的消極心態。整體而言，該詩通過描繪夜晚的景象和詩人的內心感受，展示了對美好事物的追求與失落的心情，營造了一種憂郁而寂寞的氛圍。

nán xiāng zǐ xià yè
南鄉子（夏夜）

duō bìng dài wéi kuān.
多病帶圍寬。
wèi dào shuāi nián yǐ xiān huān.
未到衰年已鮮歡。
mèng pò xiǎo lóu fēng mǎ xiǎng, shān shān.
夢破小樓風馬響，珊珊。
quē yuè wú qíng zhuǎn huà lán.
缺月無情轉畫欄。
liáng rù zhù qīn dān.
涼入苧衾單。
qǐ tàn dēng huā yè yù lán.
起探燈花夜欲闌。
shū cè mǎn chuáng kōng bàn shuì, yōng guān.
書冊滿床空伴睡，慵觀。
niān dé yú qiáo dí pǔ kàn.
拈得漁樵笛譜看。