“瑞煙蔥茜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《玲瓏四犯》

韻勝江梅，笑杏俗桃粗，
空眩妖艷。盡屏鉛華，
天賦翠眉丹臉。

門閉晝永春長，
看燕子、并飛撩亂。
歡歲華若箭頻換。
深院有誰能見。

夜來初得同相薦。
便門闌、瑞煙蔥茜。
天然素質真顏色，
直是驚人眼。

曾向眾里較量，
似六個、骰兒六點。
應自來恨悶，
和想憶，都消散。

中文譯文：

韻勝江梅，笑杏俗桃粗，
妖艷虛假。摒棄浮華，
真實的臉龐。

門窗緊閉，永遠春天里，
觀察燕子飛舞撩亂。
歡樂的歲月猶如箭一般迭替。
深院之中，有誰能夠看見。

深夜中初次得到同道的推崇。
門前的闌珊處，瑞煙繚繞。
自然的本質真正的顏色，
真是令人驚嘆。

曾經與眾人比較過，
好像是六個骰子的六點。
應該原本感到壓抑和憂慮，
和回憶，都消散了。

詩意：

這首詩描繪了一個婦女的美麗和純真。她與江梅相比更加具有韻味，與俗桃相比更加妖艷。她不追求虛假的豪華和裝飾，而是注重真實的美。她的美麗并不是每個人都能看到的，只有在深夜中得到同道的贊賞。她的美麗簡單卻驚人，永不褪色。

賞析：

這首詩通過對女性的描寫，展現了真正的美麗應該是內外兼修，充滿自然和純真的氣質。詩中的意象生動，通過比喻和對比，表達了美麗的程度和真實的顏色。作者運用字眼巧妙地揭示了主題，給人以強烈的感受和想象力。整首詩字里行間透露著文人獨特的風格和情感，抒發了對真實和純粹美的追求。

líng lóng sì fàn
玲瓏四犯

yùn shèng jiāng méi, xiào xìng sú táo cū, kōng xuàn yāo yàn.
韻勝江梅，笑杏俗桃粗，空眩妖艷。
jǐn píng qiān huá, tiān fù cuì méi dān liǎn.
盡屏鉛華，天賦翠眉丹臉。
mén bì zhòu yǒng chūn zhǎng, kàn yàn zi bìng fēi liáo luàn.
門閉晝永春長，看燕子、并飛撩亂。
huān suì huá ruò jiàn pín huàn.
歡歲華若箭頻換。
shēn yuàn yǒu shuí néng jiàn.
深院有誰能見。
yè lái chū dé tóng xiāng jiàn.
夜來初得同相薦。
biàn mén lán ruì yān cōng qiàn.
便門闌、瑞煙蔥茜。
tiān rán sù zhì zhēn yán sè, zhí shì jīng rén yǎn.
天然素質真顏色，直是驚人眼。
céng xiàng zhòng lǐ jiào liàng, shì liù ge tóu ér liù diǎn.
曾向眾里較量，似六個、骰兒六點。
yīng zì lái hèn mèn, hé xiǎng yì, dōu xiāo sàn.
應自來恨悶，和想憶，都消散。