“已行十里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《夜游宮》

一葉飄然下水。
船頭轉、已行十里。
冷落杯盤薦梅子。
又經過，嶺邊村，江上市。
那更輕帆底。
一路上、翠飄紅墜。
深夜方眠五更起。
說相思，試揮毫，還滿紙。

中文譯文：

在夜晚漫游宮殿，
一片葉子輕輕飄落進水中。
船頭轉向，已經行駛了十里。
冷落的杯盤上擺放著梅子。
又經過了嶺邊的村莊，江邊的市集。
船帆搖擺得更加輕盈。
沿途上，翠綠的草坪上飄紅的花朵紛紛墜落。
深夜，我才入眠，在五更時起床。
訴說相思之情，試著揮動毛筆，將心情寫滿紙頁。

詩意和賞析：

《夜游宮》是楊澤民創作的一首宋詞。詩中通過夜晚的船游景象描繪了一場心境的游覽，展示了詩人對自然景色的細膩觀察和情感表達。詩人以夜晚的宮殿游覽為背景，描繪了一系列沿途的景色和情感體驗。

詩中的一葉飄落下水，船行十里，表現了渺小而飄忽不定的存在，同時也增強了詩人心境的浪漫和無常感。冷落的杯盤、薦梅子等描繪了宮殿游覽中的寂靜和冷清，給人以寂寥之感。

而經過嶺邊村和江上市的一幕則展示了大自然的繁華和人間的喧囂。行船經過村莊和市集，使詩中的畫面變得生動，給人以身臨其境的感受。

詩末的描述中，詩人用“一路上、翠飄紅墜”形象地描繪了沿途美麗的風景景色，生動地展示了夜晚的宮殿游覽所帶來的視覺享受。而深夜方入眠五更起的句子，表現了詩人對夜晚游覽的熱愛和激動，同時也給人以寧靜和清新的感受。

詩的最后一句“說相思，試揮毫，還滿紙。”則是表達了詩人在夜晚游覽中所產生的對心靈的思索和情感的抒發。詩人試著揮毫，將自己的心情寫滿紙頁，是對自身情感的一種宣泄和分享。

總體來說，這首詩以夜晚宮殿游覽為主題，通過描繪沿途的景色和情感體驗，展現了詩人對自然和人間的觀察和情感表達，同時也表達了詩人對美好事物的追求和內心情感的張揚。

yè yóu gōng
夜游宮

yī yè piāo rán xià shuǐ.
一葉飄然下水。
chuán tóu zhuǎn yǐ xíng shí lǐ.
船頭轉、已行十里。
lěng luò bēi pán jiàn méi zǐ.
冷落杯盤薦梅子。
yòu jīng guò, lǐng biān cūn, jiāng shàng shì.
又經過，嶺邊村，江上市。
nà gèng qīng fān dǐ.
那更輕帆底。
yí lù shàng cuì piāo hóng zhuì.
一路上、翠飄紅墜。
shēn yè fāng mián wǔ gēng qǐ.
深夜方眠五更起。
shuō xiāng sī, shì huī háo, hái mǎn zhǐ.
說相思，試揮毫，還滿紙。