“腸斷昭陽一笑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞中文譯文：

《虞美人》
層層樓閣薰風暖。
花里香苞短。
清芬不逐火云消。
看了一重姿媚、一重嬌。
幾回池上尋芳徑。
驚見波中影。
似將千葉再苞封。
腸斷昭陽一笑、付飛鴻。

詩意：

這首詩以虞美人花為主題，描繪了花的美麗和花語意味。虞美人花有層層的花瓣，香氣撲鼻。花瓣雖然短暫，但它的香氣不會被火云消散。詩人欣賞到了虞美人花的婀娜多姿和嬌艷動人之處。他多次來到花池邊尋覓芬芳的小徑，在水波中驚見自己的倒影。虞美人花的花苞似乎又在重新閉合，像是要將美麗隱藏起來。面對壯麗的昭陽一笑，詩人心碎如斷腸，將自己的心情交與飛鴻。

賞析：

楊澤民以虞美人花為描繪對象，將其形容得形象逼真。他用“層層樓閣”來形容虞美人花的層層疊疊的花瓣，形象生動。詩中寫道：“花里香苞短”，用簡短的幾個字將花瓣的短暫性和香氣的持久性表達出來。詩句“清芬不逐火云消”取意于花香不會被煙火所掩蓋，更增加了花的魅力。在描繪了花的美麗后，詩人又突出其嬌艷和婀娜多姿之處。他說看了一重姿媚、一重嬌，將虞美人花的美麗展現得淋漓盡致。詩人多次來到花池邊尋覓美麗的小徑，這表達了他對美的追求和欣賞之心。最后，詩人以昭陽一笑作為虞美人花搖曳的映射，形容自己內心的痛苦，將這份感傷交給了飛鴻。整首詩以虞美人花為載體，以描繪花的美麗和表達情感為主旨，抒發了詩人對美的追求和內心的痛苦之情。

yú měi rén
虞美人

céng céng lóu gé xūn fēng nuǎn.
層層樓閣薰風暖。
huā lǐ xiāng bāo duǎn.
花里香苞短。
qīng fēn bù zhú huǒ yún xiāo.
清芬不逐火云消。
kàn le yī zhòng zī mèi yī zhòng jiāo.
看了一重姿媚、一重嬌。
jǐ huí chí shàng xún fāng jìng.
幾回池上尋芳徑。
jīng jiàn bō zhōng yǐng.
驚見波中影。
shì jiāng qiān yè zài bāo fēng.
似將千葉再苞封。
cháng duàn zhāo yáng yī xiào fù fēi hóng.
腸斷昭陽一笑、付飛鴻。