“青青顏色新如舊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

蝶戀花

百卉千花都綻后。
浥露依風，翠影籠芳牖。
杏臉桃腮勻著酒。
青紅相映如攜手。
一段簾絲風約透。
妝點亭臺，表里俱清秀。
幾度長堤頻矯首。
青青顏色新如舊。

譯文：蝴蝶的戀花

百卉千花都盛開過。
露水依風，翠綠的影子籠罩著花窗。
紅潤的臉頰融入了酒色。
青色和紅色相映成趣，如同手牽手。
一縷簾絲被微風穿透。
裝點了亭臺，內外都是優美的景色。
幾度長堤頻頻昂首。
青翠的顏色新鮮如舊。

詩意和賞析：這首詩描寫了春天的花朵如同百卉千花綻放后的美景。詩中用意象描繪了花朵受到露水滋潤，翠綠色的花影在花窗中閃爍。詩人以杏臉桃腮來形容花朵的鮮艷，青紅相映則象征了春天花朵的繁盛和活力。在一段簾絲被微風穿透的地方，展示了詩人對細節的關注，同時也給人以清新的感覺。整首詩描繪了春天花朵的美麗和生機，給人以愉悅和欣喜的感受。

dié liàn huā
蝶戀花

bǎi huì qiān huā dū zhàn hòu.
百卉千花都綻后。
yì lù yī fēng, cuì yǐng lóng fāng yǒu.
浥露依風，翠影籠芳牖。
xìng liǎn táo sāi yún zhe jiǔ.
杏臉桃腮勻著酒。
qīng hóng xiāng yìng rú xié shǒu.
青紅相映如攜手。
yī duàn lián sī fēng yuē tòu.
一段簾絲風約透。
zhuāng diǎn tíng tái, biǎo lǐ jù qīng xiù.
妝點亭臺，表里俱清秀。
jǐ dù zhǎng dī pín jiǎo shǒu.
幾度長堤頻矯首。
qīng qīng yán sè xīn rú jiù.
青青顏色新如舊。