“湘水照秋碧”的意思及全詩出處和翻譯賞析

水調歌頭（為鄭子禮提刑壽）

湘水映著秋天的碧色，衡岳在高處接觸天空。這里有繡衣佩玉的官員，清晨時分載歌載舞，手持旗幟旌旗，歡欣鼓舞。他們原本是紫禁城中的樓閣，如今暫時借用云臺，穿梭于驛站之間，進行小小的游遨之行。他們和楚國人一起，喜愛陳釀勝過春醪。他們清掃著槍矛，蘇耄倪，背負著弓箭和行囊。遠方的百姓癡迷地留連，必須相信世界等待著甄選優秀的人才。他們坐享著長壽如龜，佩戴著金魚和玉帶，常常靠近紅黃色的袍子。年復一年，秋月消逝，我們陶醉在紫檀木槽中。

中文譯文：

湖南的湘水倒映著秋天的青藍色，衡山在高處直插云霄。這片土地上有身著錦衣佩戴玉節的官員，清晨歡快地高歌歌舞，手中拿著旗幟和旌旗，充滿喜悅。他們原本是紫禁城中的樓閣，暫時借用驛站的云臺，進行短暫的游玩。他們和楚地的百姓一起，偏愛香醇勝過春天的釀酒。他們掃除著槍矛，坐在蘇耄、倪等人身旁，背負著弓箭和行囊。遠方的百姓流連忘返，必須相信世界正等待著甄選和培養人才。他們享受著像龜一樣的長壽，佩戴金魚和玉帶，常常圍繞著紅黃色的袍子。歲歲秋月過去，我們深陷在紫檀木槽的陶醉之中。

詩意與賞析：

這首詩是宋代詩人侯置為鄭子禮的壽辰而作。詩中以湘水和衡岳為背景，描繪了仕途中的歡樂和壯麗景象。

詩中描繪了一群身穿錦衣佩戴玉飾的官員，早晨載歌載舞，旗幟飄揚，充滿喜悅。他們原是紫禁城中的樓閣，暫時借云臺出游，展開了一次小小的探險。他們與楚地百姓一起，熱愛美酒勝過春天的釀酒。詩中還描述了他們掃槍掃矛、背負弓箭的形象，透露出他們的武裝和勇猛。

詩的結尾，侯置運用了寓言的手法，表達了對壽命和福氣的祝愿。在常常佩戴著金魚和玉帶、圍繞在赭黃色袍子旁邊的人物形象下，暗示了他們享受長壽和榮華富貴。最后，詩人以秋月入檀槽的意象，表達了對歲月流逝和心境愉悅的沉醉之情。

這首詩以湘水、衡岳和一群歡快的官員為主題，通過描繪美景、歌舞、飲酒以及長壽和榮華等形象，表達了作者對人生的向往和愉悅。詩的音調歡快明朗，饒富情趣，給人以輕松愉快的感受。

shuǐ diào gē tóu wèi zhèng zi lǐ tí xíng shòu
水調歌頭（為鄭子禮提刑壽）

xiāng shuǐ zhào qiū bì, héng yuè jì tiān gāo.
湘水照秋碧，衡岳際天高。
xiù yī yù jié qīng xiǎo huān sòng yōng jīng máo.
繡衣玉節、清曉歡頌擁旌旄。
běn shì zǐ tíng liáng dòng, zàn jiè yún tái ěr mù, yì chuán xiǎo yóu áo.
本是紫庭梁棟，暫借云臺耳目，驛傳小游遨。
wǔ yǔ sān chǔ, nóng ài shèng chūn láo.
五＿與三楚，醲愛勝春醪。
sǎo qiāng, sū mào ní, zài gōng tuó.
掃＿槍，蘇耄倪，載弓橐。
yuǎn mín liú liàn xū xìn huán hǎi dài zhēn táo.
遠民流戀、須信寰海待甄陶。
zuò xiǎng guī líng hè suàn, wěn pèi jīn yú yù dài, cháng jìn zhě huáng páo.
坐享龜齡鶴算，穩佩金魚玉帶，常近赭黃袍。
suì suì qiū yuè dǐ, shěn zuì zǐ tán cáo.
歲歲秋月底，沈醉紫檀槽。