“少年心醉杜韋娘”的意思及全詩出處和翻譯賞析

風入松（西湖戲作）

少年心醉杜韋娘。
曾格外疏狂。
錦箋預約西湖上，
共幽深、竹院松窗。

愁夜黛眉顰翠，
惜歸羅帕分香。
重來一夢覺黃粱。
空煙水微茫。

如今眼底無姚魏，
記舊游、凝佇凄涼。
入扇柳風殘酒，
點衣花雨斜陽。

中文譯文：

風兒吹入松樹間，
少年心迷戀杜韋娘。
曾經非常放縱地過日子，
用錦箋預約在西湖上，
共度深邃寧靜的時光，
在竹院中的松窗下。

夜晚憂愁，黛眉蹙起，
害怕離別，分離的手絹散發香氣。
重回一場夢，意識到已平白失去幸福。
空濃霧籠罩著微茫的水面。

如今眼中已沒有了姚魏兩國的繁華世界，
懷念著舊時的游玩，停留在凄涼中。
倚著窗扇，柳風拂過最后的酒杯，
點綴衣上的花朵，雨中的斜陽。

詩意和賞析：

這首詩表達了少年時代對杜韋娘的情感以及對過去時光的懷念之情。詩中描述了自己曾經疏狂豪放的過日子，然而如今已經追不回失去的幸福。詩人通過描寫西湖和松樹等景物，營造出深沉幽靜的氛圍，表達了對過去時光的留戀和對現實的感慨。整首詩情感激烈，詩人借助景物之美，喚起讀者對過去時光的回憶和對逝去事物的懷念之情。

fēng rù sōng xī hú xì zuò
風入松（西湖戲作）

shào nián xīn zuì dù wéi niáng.
少年心醉杜韋娘。
céng gé wài shū kuáng.
曾格外疏狂。
jǐn jiān yù yuē xī hú shàng, gòng yōu shēn zhú yuàn sōng chuāng.
錦箋預約西湖上，共幽深、竹院松窗。
chóu yè dài méi pín cuì, xī guī luó pà fēn xiāng.
愁夜黛眉顰翠，惜歸羅帕分香。
chóng lái yī mèng jué huáng liáng.
重來一夢覺黃粱。
kōng yān shuǐ wēi máng.
空煙水微茫。
rú jīn yǎn dǐ wú yáo wèi, jì jiù yóu níng zhù qī liáng.
如今眼底無姚魏，記舊游、凝佇凄涼。
rù shàn liǔ fēng cán jiǔ, diǎn yī huā yǔ xié yáng.
入扇柳風殘酒，點衣花雨斜陽。