“我拚歸休心已許”的意思及全詩出處和翻譯賞析

青玉案（戲用賀方回韻餞別朱少章）

三年牢落荒江路。
忍明日、輒帆去。
冉冉年光真暗度。
江山舞助，風波有險，不是留君處。
梅花萬里傷遲暮。
驛使來時望佳句。
我拚歸休心已許。
短篷孤棹，綠蓑青笠，穩泛瀟湘雨。

中文譯文：

青玉案（戲曲用賀方回句致別朱少章）

三年在囚，落荒江路。
隱忍到次日，再次啟帆離去。
時間悄悄地過去，而真相卻在黑暗的掩蓋之中。
江山在為我的離去附和，風波中危險重重，無法讓你留在那里。
梅花盛開的萬里地方讓人痛心于逝去的歲月。
驛使來到時，盼望聽到佳句。
我決定用心回家休息，已經之前答應過了。
短篷孤舟，綠色斗篷青色帽子，安穩地泛著湘江上的雨水。

詩意和賞析：

這首詩是宋代侯置的作品，題為《青玉案》（又稱《戲用賀方回韻餞別朱少章》）。詩中表達了離別時的心情和內心的決定。

詩中的主人公表示自己已經被囚禁了三年，過著荒涼的生活。然而，他決定忍耐到明天，再次踏上漂泊的旅途。年華悄悄度過，時間的真相卻被黑暗所掩蓋。江山似乎在為他的離去而起舞，但風波中危機重重，不再是他留下的地方。

詩人用“梅花萬里傷遲暮”來描繪離別的痛苦和歲月的流逝。他期待著使者帶來美好的佳句，表示自己已經決定努力回家休息，這也是之前答應過的。

詩的最后兩句描述了他短暫的旅行場景，用“短篷孤棹，綠蓑青笠，穩泛瀟湘雨”來形容他孤獨地劃著小船，身著綠色斗篷和青色帽子，平穩地穿越湘江上的雨水。

整首詩以離別為主題，通過描繪離別時的心情和對未來的決心，表達了作者深情的離別與對家的思念之情。詩中的意象描繪細膩，既表達了對過去時光的懷念，又展示了詩人堅定的決心和對美好未來的渴望。

qīng yù àn xì yòng hè fāng huí yùn jiàn bié zhū shǎo zhāng
青玉案（戲用賀方回韻餞別朱少章）

sān nián láo luò huāng jiāng lù.
三年牢落荒江路。
rěn míng rì zhé fān qù.
忍明日、輒帆去。
rǎn rǎn nián guāng zhēn àn dù.
冉冉年光真暗度。
jiāng shān wǔ zhù, fēng bō yǒu xiǎn, bú shì liú jūn chù.
江山舞助，風波有險，不是留君處。
méi huā wàn lǐ shāng chí mù.
梅花萬里傷遲暮。
yì shǐ lái shí wàng jiā jù.
驛使來時望佳句。
wǒ pàn guī xiū xīn yǐ xǔ.
我拚歸休心已許。
duǎn péng gū zhào, lǜ suō qīng lì, wěn fàn xiāo xiāng yǔ.
短篷孤棹，綠蓑青笠，穩泛瀟湘雨。