“歡然一笑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《柳梢青（贈張丞）》

小院輕寒，酒濃香軟，
深沈簾幕。
我輩相逢，歡然一笑，
春在杯酌。
家山辜負猿鶴。
軒冕意、秋云似薄。
我自西風，
扁舟歸去，看君寥廓。

中文譯文：
小院微寒，酒香濃軟，
幕簾沉沉。
我們相遇，歡然一笑，
春意在杯中。
家鄉辜負猿鶴的美景。
帝王的心意，露出了秋云一樣的淡薄。
我將隨著西風，
乘著小舟離去，去看你那廣闊的胸懷。

詩意：
這首詩是宋代詩人侯置贈送給張丞的作品。詩人通過描寫小院的微寒和濃郁香軟的酒，展現了一種寧靜而溫暖的情境。詩中表達了詩人與張丞的相逢，彼此歡笑之間帶有春天的氛圍。然而，在一切美好之中，詩人也表達了對家鄉山川名勝的錯過和遺憾。他用“軒冕意”來形容帝王之心，似乎在暗指世事變遷、權勢浮沉的無常，用“秋云似薄”暗示著這種淡薄之感。最后，詩人表示自己將隨著西風，乘著扁舟離去，去看望張丞所擁有的廣闊天地。

賞析：
這首詩借景抒情，通過描繪小院的氣氛以及詩人與張丞的相逢，展現了一種既溫馨又略帶遺憾的情感。詩人表達了對家鄉美景的思念和遺憾，同時又提到了世事如云的無常和淡薄。最后，詩人表達了離去的決心，去看望張丞的廣闊人生。整首詩意境優美，意境深遠，給人以溫暖和思考。詩人巧妙地運用景物描寫和情感抒發，使得這首詩具有了較高的文學藝術性。

liǔ shāo qīng zèng zhāng chéng
柳梢青（贈張丞）

xiǎo yuàn qīng hán, jiǔ nóng xiāng ruǎn, shēn shěn lián mù.
小院輕寒，酒濃香軟，深沈簾幕。
wǒ bèi xiāng féng, huān rán yī xiào, chūn zài bēi zhuó.
我輩相逢，歡然一笑，春在杯酌。
jiā shān gū fù yuán hè.
家山辜負猿鶴。
xuān miǎn yì qiū yún shì báo.
軒冕意、秋云似薄。
wǒ zì xī fēng, piān zhōu guī qù, kàn jūn liáo kuò.
我自西風，扁舟歸去，看君寥廓。