“風長云逐開”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“風長云逐開”全詩
江湖青山底，欲去仍裴回。
郭侯未相識，策馬伊川來。
把手相勸勉，不應老塵埃。
孟陽逢山舊，仙館留清才。
日晚勸趣別，風長云逐開。
幸隨板輿遠，負譴何憂哉。
唯有仗忠信，音書報云雷。
分類：
作者簡介(王昌齡)
王昌齡 (698— 756），字少伯，河東晉陽（今山西太原）人。盛唐著名邊塞詩人，后人譽為“七絕圣手”。早年貧賤，困于農耕，年近不惑，始中進士。初任秘書省校書郎，又中博學宏辭，授汜水尉，因事貶嶺南。與李白、高適、王維、王之渙、岑參等交厚。開元末返長安，改授江寧丞。被謗謫龍標尉。安史亂起，為刺史閭丘所殺。其詩以七絕見長，尤以登第之前赴西北邊塞所作邊塞詩最著，有“詩家夫子王江寧”之譽（亦有“詩家天子王江寧”的說法）。
《留別伊闕張少府郭大都尉》王昌齡 翻譯、賞析和詩意
留別伊闕張少府郭大都尉 (《留別伊闕張少府郭大都尉》)
遷客就一醉，主人空金罍。
江湖青山底，欲去仍裴回。
郭侯未相識，策馬伊川來。
把手相勸勉，不應老塵埃。
孟陽逢山舊，仙館留清才。
日晚勸趣別，風長云逐開。
幸隨板輿遠，負譴何憂哉。
唯有仗忠信，音書報云雷。
中文譯文：
離別伊闕，告別張少府和郭大都尉
來到他眾人的宴會中飲酒，主人已空了他的金杯。
江湖和青山深處，我本欲離去，卻又不得不再次返回。
郭大都尉還未見面，卻已策馬來到伊川。
我們緊握雙手，相互激勵勉勵，不應該停滯不前。
在孟陽山舊地相遇，留下了我們清心才情的仙館。
太陽已漸漸落山，陽光長長的，云朵似乎在追隨著。
幸運地隨著車輿遠行，負起這被責怪的使命，有何憂愁之事呢？
唯有依靠自己的忠誠和信念，傳達音訊，仿佛暴風雷雨。
“風長云逐開”全詩拼音讀音對照參考
liú bié yī quē zhāng shào fǔ guō dà dū wèi
留別伊闕張少府郭大都尉
qiān kè jiù yī zuì, zhǔ rén kōng jīn léi.
遷客就一醉，主人空金罍。
jiāng hú qīng shān dǐ, yù qù réng péi huí.
江湖青山底，欲去仍裴回。
guō hóu wèi xiāng shí, cè mǎ yī chuān lái.
郭侯未相識，策馬伊川來。
bǎ shǒu xiàng quàn miǎn, bù yīng lǎo chén āi.
把手相勸勉，不應老塵埃。
mèng yáng féng shān jiù, xiān guǎn liú qīng cái.
孟陽逢山舊，仙館留清才。
rì wǎn quàn qù bié, fēng cháng yún zhú kāi.
日晚勸趣別，風長云逐開。
xìng suí bǎn yú yuǎn, fù qiǎn hé yōu zāi.
幸隨板輿遠，負譴何憂哉。
wéi yǒu zhàng zhōng xìn, yīn shū bào yún léi.
唯有仗忠信，音書報云雷。
“風長云逐開”平仄韻腳
平仄：平平平平平
韻腳：(平韻) 上平十灰 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。