“姑蘇臺上春光發”的意思及全詩出處和翻譯賞析

玉樓春（壽平江陳守）

姑蘇臺上春光發。
菊老寒輕香未歇。
人言太守是是龔黃，
天為吾君生稷契。
月良慶會俱良月。
萬歲千秋同瑞節。
明朝仙領趣提鰲，
十萬人家齊臥轍。

中文譯文：

姑蘇臺上春光在綻放，
菊花雖老卻飄出淡淡香氣。
人們傳言太守身份高貴如龔黃，
天地為我主人成就吉祥豐收之約。
這美麗的月亮也應該慶賀盛會，
萬歲千秋都同享美好祝福。
明天仙人將提著祥龍的徽印，
十萬家庭齊心協力奔向共同目標。

詩意和賞析：

《玉樓春》是宋代張時甫創作的一首詩，描繪了姑蘇臺上春的景象和祝福太守的美好寓意。

詩中首先描述了姑蘇臺上春光的繁盛景象，表現出春天的美麗與繁榮。接著提到了菊花香氣輕柔、雖然寒冷卻依然散發著淡淡的芳香，這是對菊花的贊美和對壽平江陳守的比喻。

詩的下半部分描繪了人們對太守的贊頌，稱他身份高貴如同龔黃，天地為他帶來了豐收與吉祥的約定。然后，詩中出現了月亮的意象，表達了人們對太守的慶賀和祝福，表明了他備受尊崇和喜愛。

最后兩句詩借用了仙人提鰲的象征，表達了明朝太守將獲得仙人般的榮譽，并且十萬家庭都會齊心協力，共同為太守的目標而努力。

整首詩以美麗的春景和美好的祝愿為主線，展現了對太守的贊頌和祝福，表達了人們對太守的喜愛和支持。同時，詩中運用象征手法，將太守比喻為龔黃，仙人提鰲，彰顯了太守的高貴和偉大。

yù lóu chūn shòu píng jiāng chén shǒu
玉樓春（壽平江陳守）

gū sū tái shàng chūn guāng fā.
姑蘇臺上春光發。
jú lǎo hán qīng xiāng wèi xiē.
菊老寒輕香未歇。
rén yán tài shǒu shì shì gōng huáng, tiān wèi wú jūn shēng jì qì.
人言太守是是龔黃，天為吾君生稷契。
yuè liáng qìng huì jù liáng yuè.
月良慶會俱良月。
wàn suì qiān qiū tóng ruì jié.
萬歲千秋同瑞節。
míng cháo xiān lǐng qù tí áo, shí wàn rén jiā qí wò zhé.
明朝仙領趣提鰲，十萬人家齊臥轍。