“謾把仙椿祝”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《蘇幕遮》是宋代史佐堯創作的一首詩詞。詩中描述了柳枝垂金色，梅花淡去了昔日的玉白色。夜空中的七星集聚在一起，象征著美好的兆頭。符應是指貞觀天子的后裔。詩人夸獎符應憑借自己的才能獲得了世間無與倫比的功名。黼袞是古代的禮服，褒揚是指鼓勵和褒獎。慶閥指的是符應的后代在南方和北方都成為了富貴之家。皇帝賜予符應壽宴美酒，表示對他的崇敬和祝福。天祝福符應長壽，象征著符應得以長生不老的禮遇。詩人希望符應能夠像平陽那樣繁榮昌盛，永遠享有富貴。詩人希望符應的富貴能夠超越千秋，飲聽仙界瑤池的音樂。

這首詩詞通過描寫柳枝和梅花的顏色，以及夜空中的七星呈祥來展現了美好的兆頭。詩人借此贊美了太史公族的后代符應取得的世間無與倫比的功名。他通過皇帝賜予的宴酒，祝福符應長壽以及對他富貴的美好祝愿，表達了對符應一家南北兩地繁榮的希望。整首詩詞給人一種瑰麗、莊重、神奇的感覺，展現出作者對美好未來的向往。

sū mù zhē
蘇幕遮

liǔ chuí jīn, méi tuì yù.
柳垂金，梅褪玉。
mǎo sù chéng xiáng, fú yīng shēng gōng zú.
昴宿呈祥，符應生公族。
gài shì gōng míng kuā jiǔ mù.
蓋世功名夸九牧。
fǔ gǔn bāo yáng, qìng fá huī nán běi.
黼袞褒揚，慶閥輝南北。
cì gōng láo, fēn dǔ nòu.
賜宮醪，分篤耨。
tiān yǔ cháng shēng, mán bǎ xiān chūn zhù.
天與長生，謾把仙椿祝。
hǎo jì píng yáng téng mào zhú.
好繼平陽騰茂躅。
fù guì qiān qiū, yǐn tīng yáo chí qū.
富貴千秋，飲聽瑤池曲。