“歸時莫看花梢上”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《鷓鴣天》的中文譯文：

六曲銀屏夢隔云。
在六重彎弧的銀屏幕后，夢境隔離于云層。
半分鶯影匣生塵。
半個鳥兒的影子，藏在匣子里，被塵埃覆蓋。
別來可是春愁覺，試著輕衫不貼身。
久別重逢，才會感到春天的憂愁；試著穿著寬松的衣裳不貼身。
風月夜，短長亭。
美好的夜晚，短暫的長亭。
也須聞得子規聲。
也必須聽到黃鸝的鳥聲。
歸時莫看花梢上，但看芳洲綠淺深。
回家的時候不要只看花朵的頂端，應該看到芳洲的綠色淺深。

這首詩詞展現了詩人對自然和情感的敏感觸動，以及對鄉愁和離別的思念。詩中通過描繪銀屏夢境、鶯影匣子和春愁等形象，表達了詩人對現實世界和人際關系的渴望和痛苦。詩人通過夜晚的美景和鳥兒的歌聲，表達了對自由、美好生活的向往和追求。最后，詩人告誡不要只留意表象，而應該用心去感受事物的深層次和內涵。整首詩意境幽雅，意境深遠，展示了宋代詩人飽蘸哀思的情感風貌。

zhè gū tiān
鷓鴣天

liù qū yín píng mèng gé yún.
六曲銀屏夢隔云。
bàn fēn yīng yǐng xiá shēng chén.
半分鶯影匣生塵。
bié lái kě shì chūn chóu jué, shì zhe qīng shān bù tiē shēn.
別來可是春愁覺，試著輕衫不貼身。
fēng yuè yè, duǎn cháng tíng.
風月夜，短長亭。
yě xū wén de zǐ guī shēng.
也須聞得子規聲。
guī shí mò kàn huā shāo shàng, dàn kàn fāng zhōu lǜ qiǎn shēn.
歸時莫看花梢上，但看芳洲綠淺深。