“煙雨濕闌干”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《菩薩蠻（春雨）》的中文譯文為：春愁一段來無影。仿佛醉倒的人難以醒來。水霧濕透了窗欞。杏花驚艷中透著寒氣。敲擊水壺仿佛要打破它。絕望的呼喊到底有誰會回應。今夜又要缺衣穿。但這些痛苦，那個人又是否知曉。

這首詩描繪了一個人在春天的愁苦中的心情。詩人仿佛是一個醉倒的人，感受到春天特有的濕氣，以及杏花催眠中的寒冷。他敲擊水壺似乎是為了發泄內心的痛苦，對于他絕望的呼喊卻沒人傾聽。在這個夜晚，他又將不得不忍受寒冷而穿著缺衣的苦楚。然而，這些痛苦是否有人能夠理解他的內心世界，詩人表示懷疑。

這首詩抒發了詩人在春天的寒冷和痛苦中的孤獨和無望。通過用比喻的手法，詩人將自身的感受與春天的景象相聯系，揭示出他內心深處的苦楚和困擾。整首詩情感激烈，給人一種壓抑和沉重的感覺，展示了詩人對現實生活的痛苦和無奈的反思。

pú sà mán chūn yǔ
菩薩蠻（春雨）

chūn chóu yī duàn lái wú yǐng.
春愁一段來無影。
zhe rén shì zuì hūn nán xǐng.
著人似醉昏難醒。
yān yǔ shī lán gān.
煙雨濕闌干。
xìng huā jīng zhé hán.
杏花驚蟄寒。
tuò hú qiāo yù pò.
唾壺敲欲破。
jué jiào píng shuí hé.
絕叫憑誰和。
jīn yè qiàn tiān yī.
今夜欠添衣。
nà rén zhī bù zhī.
那人知不知。