“秋光此夕屬何人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《浪淘沙（中秋雨）》

愁似晚天云。
醉亦無憑。
秋光此夕屬何人。
貧得今年無月看，
留滯江城。
夜起候檐聲。
似雨還晴。
舊家誰信此時情。
惟有桂香時入夢，
勾引詩成。

中文譯文：

愁若晚天的云朵。
醉也沒有依據。
這個秋天的光輝歸屬于誰？
貧窮得無法賞月，
留滯在江城。
夜晚起床，等待屋檐上的聲音。
看似雨，卻又放晴。
舊日的親人誰能相信此時的心情。
唯有桂香時常進入夢境，
勾起了我寫詩的靈感。

詩意和賞析：

這首詩是一首宋代蕭漢杰的詩作。詩人通過描繪中秋夜的景色和自己的心情，表達了對貧窮的無奈和對過去親人的思念之情。

詩的開頭寫道“愁似晚天云”，用愁苦比喻成晚上的云朵，形象地表達了詩人內心的憂愁之情。接下來又寫道“醉亦無憑”，表示自己即使是醉酒也無法撫慰內心的痛苦。

詩的后半部分則描繪了中秋夜的景象，詩人“貧得今年無月看”，意味著自己由于貧窮而無法賞月。他“留滯江城”，孤獨地在江城中無法離去。夜晚他起身候檐聲，期待著屋檐上的聲音，看似是雨聲又是晴的，給人以溫暖的感覺。

詩的結尾寫道“舊家誰信此時情”，表達了對過去親人的思念之情，也讓人感受到詩人內心的孤獨。唯有桂香時常進入夢境，勾起了詩人寫詩創作的欲望。

整首詩語言簡練，用意深遠。通過對中秋夜景象和內心的描繪，抒發了詩人對境遇的無奈和對過去的思念之情。

làng táo shā zhōng qiū yǔ
浪淘沙（中秋雨）

chóu shì wǎn tiān yún.
愁似晚天云。
zuì yì wú píng.
醉亦無憑。
qiū guāng cǐ xī shǔ hé rén.
秋光此夕屬何人。
pín dé jīn nián wú yuè kàn, liú zhì jiāng chéng.
貧得今年無月看，留滯江城。
yè qǐ hòu yán shēng.
夜起候檐聲。
shì yǔ hái qíng.
似雨還晴。
jiù jiā shuí xìn cǐ shí qíng.
舊家誰信此時情。
wéi yǒu guì xiāng shí rù mèng, gōu yǐn shī chéng.
惟有桂香時入夢，勾引詩成。