“心緒闌珊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文如下：

《畫堂春》
綠色窗戶映著小妝不完整，
玉釵低垂在云鬟上。
寫著回紋的信，白白地寄去見伊難。
心情縈繞著疑慮。
翠色的袖子上有兩行珍珠般的淚水，
畫樓上有十二道長長的屏風。
銷磨著昔日和今時的短暫時光，
討厭殺死了青山的仇恨。

這首詩詞表達了女子的憂傷和思念之情。詩中的畫堂春指的是畫面的春天，意味著艷麗的美景和充滿生機的氣息。而詩中的女子卻因種種原因而感嘆不已，她的妝容已經不完整，失去了昔日的美麗。她的玉釵低垂在云鬟上，象征著她的沉默和憂傷。

女子寫了回紋枉寄給心愛的人，卻白白地沒有回應，這讓她的心情變得糾結和迷茫。她的心緒闌珊，深陷于思念之中。

翠袖一行珠淚顯示著女子的悲傷和無奈，她的眼淚是珍貴而無法抑制的。畫樓上的十二道闌干象征著長久的時光。詩中的女子感嘆銷磨了今古的霎時間，意味著韶華易逝，美好的時光如同一瞬間消逝。她在詩中表達了對青山的仇恨，這代表著她對生活所帶來的困苦和傷害的怨恨之情。

整首詩情緒低迷而沉痛，通過描繪女子內心的痛苦與不幸，表達了詩人對女性命運的思量以及對現實世界的痛惜和不滿。

huà táng chūn
畫堂春

lǜ chuāng shuì qǐ xiǎo zhuāng cán.
綠窗睡起小妝殘。
yù chāi dī duò yún huán.
玉釵低墮云鬟。
huí wén wǎng jì jiàn yī nán.
回紋枉寄見伊難。
xīn xù lán shān.
心緒闌珊。
cuì xiù liǎng xíng zhū lèi, huà lóu shí èr lán gān.
翠袖兩行珠淚，畫樓十二闌干。
xiāo mó jīn gǔ shà shí jiān.
銷磨今古霎時間。
hèn shā qīng shān.
恨殺青山。