“曉起盤風天舞絮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

念奴嬌（和尹司門與蔡侯詠雪）

雕裘夜冷，怪地爐煨酒，經時難熱。
曉起盤風天舞絮，拍手兒童歡悅。
客里新吟，天葩翦巧，思與梅爭發。
使君屬和，雪花同是三絕。
未說賦就梁園，陽春拍調，壓倒唐元白。
早晚聯鑣花底去，共看朝霞銀闕。
朝退歸來，清虛堂里，醉灑漓墨。
而今且對，聚星堂上賓客。

中文譯文：

懷念奴嬌（與尹司門和蔡侯詠雪）

在寒冷的夜晚，用奇異的地方爐炭取暖，已經很難使其溫暖。
黎明時起來，風帶著雪花翻滾，孩子們拍手歡喜。
客人中新作詩，比得上天上的珍貴花朵，思想與梅花競相綻放。
領導同意合作，雪花與作品同為獨特之美。
還沒說賦詩就超過了梁園的才子，比得上陽春的調子，勝過了唐代的元白。
早晚一同出游花底下，共同欣賞朝霞和銀闕的美景。
在朝廷工作結束回家，清虛堂里有美酒和佳人。
現在讓我們一同坐在聚星堂上，和來賓們交談。


詩意和賞析：

該詩是一首描寫冬天的詩詞，表達了詩人對于冬季冷雪的喜愛和對美的追求。詩中通過描述夜晚寒冷的景象，表現了身處寒冷中卻能夠溫暖自己的心靈。詩人運用了對比手法，將寒冷的夜晚與溫暖的爐火相對比，強調了寒冷的矛盾感。詩人還描述了黎明時分風中飛舞的雪花，展示了冬天獨特的美景。詩中也暗含了對于藝術創作的追求，將自己的作品與天仙之花相提并論，表現了詩人的自信和自豪。最后幾句描繪了詩人回家之后的愉快時光，以及與來賓們的歡聚，表現了詩人對美好生活的向往。

這首詩詞以簡潔明快的語言展示了冬季的寒冷風景，運用了對比和夸張等手法，通過細膩的描繪和獨特的意象展示了冬天的美麗與藝術的魅力。詩人通過詩意的表達，讓讀者感受到冬季的寒冷、美麗和溫暖，以及對美好生活的向往和追求。整首詩既展示了作者對自然景物的敏感和欣賞，也流露出對人文和藝術的熱愛和追求。

niàn nú jiāo hé yǐn sī mén yǔ cài hóu yǒng xuě
念奴嬌（和尹司門與蔡侯詠雪）

diāo qiú yè lěng, guài dì lú wēi jiǔ, jīng shí nán rè.
雕裘夜冷，怪地爐煨酒，經時難熱。
xiǎo qǐ pán fēng tiān wǔ xù, pāi shǒu ér tóng huān yuè.
曉起盤風天舞絮，拍手兒童歡悅。
kè lǐ xīn yín, tiān pā jiǎn qiǎo, sī yǔ méi zhēng fā.
客里新吟，天葩翦巧，思與梅爭發。
shǐ jūn shǔ hé, xuě huā tóng shì sān jué.
使君屬和，雪花同是三絕。
wèi shuō fù jiù liáng yuán, yáng chūn pāi diào, yā dǎo táng yuán bái.
未說賦就梁園，陽春拍調，壓倒唐元白。
zǎo wǎn lián biāo huā dǐ qù, gòng kàn zhāo xiá yín quē.
早晚聯鑣花底去，共看朝霞銀闕。
cháo tuì guī lái, qīng xū táng lǐ, zuì sǎ lí mò.
朝退歸來，清虛堂里，醉灑漓墨。
ér jīn qiě duì, jù xīng táng shàng bīn kè.
而今且對，聚星堂上賓客。