“信宿百馀里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《過華陰》

云起太華山，
云山互明滅。
東峰始含景，
了了見松雪。
羈人感幽棲，
窅映轉奇絕。
欣然忘所疲，
永望吟不輟。
信宿百馀里，
出關玩新月。
何意昨來心，
遇物遂遷別。
人生屢如此，
何以肆愉悅。

中文譯文：

云起太華山，
云山互相明滅。
東峰初顯景象，
清楚可見松樹的雪。
我這寄居異鄉的人，
在這幽靜之處感到無限安放。
幽靜的景色漸漸變得奇特絕倫，
我欣然忘卻了身上的疲憊，
永遠向往并且不停地吟唱。
過了一夜又一夜，
離開邊關玩賞著新月。
我曾經有急迫的心情，
但在見到這美景后心情卻改變了。
人生常常有這樣的情況，
為何不能放肆地享受愉悅呢？

詩意和賞析：

這首詩描繪了詩人在華陰山上的游歷之景。詩人通過描繪華山云起、山光交替的景色，表達了自己在異鄉所感受到的寧靜與安放。詩人深深地被華山的景色所吸引，他欣然忘卻了身上的疲憊，并且永遠向往，不停地吟唱。盡管詩人百馀里外過了一夜，乘著新月離開了邊關，但他的心情已經改變了。詩人通過描述這一過程，表達了對人生常常變幻莫測的態度，以及對可以肆意享受愉悅的渴望。整篇詩以自然景色為背景，以描繪詩人自身的心境和思考，體現了唐代詩人獨具的情感表達能力和對自然的敏感。

guò huá yīn
過華陰

yún qǐ tài huà shān, yún shān hù míng miè.
云起太華山，云山互明滅。
dōng fēng shǐ hán jǐng, liǎo liǎo jiàn sōng xuě.
東峰始含景，了了見松雪。
jī rén gǎn yōu qī, yǎo yìng zhuǎn qí jué.
羈人感幽棲，窅映轉奇絕。
xīn rán wàng suǒ pí, yǒng wàng yín bù chuò.
欣然忘所疲，永望吟不輟。
xìn sù bǎi yú lǐ, chū guān wán xīn yuè.
信宿百馀里，出關玩新月。
hé yì zuó lái xīn, yù wù suì qiān bié.
何意昨來心，遇物遂遷別。
rén shēng lǚ rú cǐ, hé yǐ sì yú yuè.
人生屢如此，何以肆愉悅。