“金谷平泉俱塵土”的意思及全詩出處和翻譯賞析

念奴嬌（再用韻傷春）

花落風初定，倚危欄，衷情欲訴，躊躇不忍。把酒問春無語，吹落游塵怎任。待淚雨，紅妝蔫盡。不道燕銜春將去，誤啼鵑，喚起年年恨。芳草路，人愁甚。浮生一夢黃粱枕，且不妨，狂歌醉舞，塵談揮柄。金谷平泉俱塵土，誰是當年豪勝。但五柳，依然陶令。千古興亡東流水，望孤鴻，沒處殘陽影。無限意，傷春興。

中文譯文：

念奴嬌（再用韻傷春）

花兒凋謝，風兒漸息。我倚著危欄，內心欲訴衷情，卻猶豫不決。端起酒杯問春天，卻無言回答。我吹散飛揚的塵埃，卻怎么也擺脫不了束縛。淚雨將至，紅妝已蔫殘。不知道燕子口中的春天即將離去，錯誤地誘鳥鳴，喚醒了年年的悲恨。芳草如茵的小路，人們卻無限憂愁。人生如一場黃粱夢，且不妨狂歌爛舞，塵談揮舞著柄。金谷和平泉的壯麗都變成了塵土，當年的豪勝又有誰能記得。只剩下五柳還像陶令一樣。千古興亡如東流水，望著孤雁飛過，再無尋找歸宿。無盡的感慨，傷損了春天的情感。

詩意和賞析：

本詩講述了一個自怨自艾、內心愁緒沉重的人物對春天的思念和不舍之情。他倚著欄桿，想要表達內心所想，卻因猶豫而無法開口。他期待著春天的回答，卻發現春天無言以對。他試圖擺脫塵埃的感染卻徒勞無功。他希望眼淚的洗禮能夠洗凈紅妝的蔫萎，卻發現紅妝已經不再美麗。他沒有意識到燕子口中的春天即將離去，而產生了一種錯誤的悲憤。他眺望著人們在芳草茂盛的小道上愁緒滿懷。他覺得人生如夢般虛幻，卻不妨痛飲歌舞，揚起塵埃，發泄自己的情感。他描繪了金谷和平泉的景象，但卻忽略了當年的輝煌已經褪去。只剩下五柳依然見證著歷史。他感慨千古興亡如水流東去，孤雁在天空中飛過，感覺再也找不到歸宿。詩人把思念交織到了春天之中，將春天作為千古流轉和人生變遷的象征，通過描繪春天的離去和人們的憂愁來表達對時光流轉和人生苦短的思考和感慨。

niàn nú jiāo zài yòng yùn shāng chūn
念奴嬌（再用韻傷春）

huā luò fēng chū dìng.
花落風初定。
yǐ wēi lán zhōng qíng yù sù, chóu chú bù rěn.
倚危闌、衷情欲訴，躊躇不忍。
bǎ jiǔ wèn chūn wú yǔ, chuī luò yóu chén zěn rèn.
把酒問春無語，吹落游塵怎任。
dài lèi yǔ hóng zhuāng niān jǐn.
待淚雨、紅妝蔫盡。
bù dào yàn xián chūn jiāng qù, wù tí juān huàn qǐ nián nián hèn.
不道燕銜春將去，誤啼鵑、喚起年年恨。
fāng cǎo lù, rén chóu shén.
芳草路，人愁甚。
fú shēng yī mèng huáng liáng zhěn.
浮生一夢黃粱枕。
qiě bù fáng kuáng gē zuì wǔ, chén tán huī bǐng.
且不妨、狂歌醉舞，塵談揮柄。
jīn gǔ píng quán jù chén tǔ, shuí shì dāng nián háo shèng.
金谷平泉俱塵土，誰是當年豪勝。
dàn wǔ liǔ yī rán táo lìng.
但五柳、依然陶令。
qiān gǔ xīng wáng dōng liú shuǐ, wàng gū hóng méi chù cán yáng yǐng.
千古興亡東流水，望孤鴻、沒處殘陽影。
wú xiàn yì, shāng chūn xīng.
無限意，傷春興。