“故苑荒涼悲舊賞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《賀新郎》

池館收新雨，
古樹叢中，流光點點，微弱地照亮了半扇疏窗。
入夜，涼風吹過，但無法熄滅心中的寒意，
微弱的燭光照映出幽暗的房間。
碎影隨著秋露一一滴落，
漏水聲中傳來長門的空空照耀，淚水滑落。
袖紗冷冷地映照出竹子，不再關注內心的苦楚。
孤獨地枕著，殘炷的燈光。
練囊不曾照亮身上詩人的苦楚。
夜色沉沉，拍手相親，
愚蠢的男孩和癡情的女子。
欄外突然撲來小扇子，
不知道是誰在風廊上開懷暢笑。
競相戲耍，踩著小金釵。
曾經美麗的園林如今凄涼，傷感地回憶過去的歡樂，
寒風吹過荒蕪的草地，仿佛回到了隋朝的宮殿路。
我們一同點燃了磷火，
在偏秋的花圃中。

hè xīn láng
賀新郎

chí guǎn shōu xīn yǔ.
池館收新雨。
gěng yōu cóng liú guāng jǐ diǎn, bàn qīn shū hù.
耿幽叢、流光幾點，半侵疏戶。
rù yè liáng fēng chuī bù miè, lěng yàn wēi máng àn dù.
入夜涼風吹不滅，冷焰微茫暗度。
suì yǐng luò xiān pán qiū lù.
碎影落、仙盤秋露。
lòu duàn cháng mén kōng zhào lèi, xiù shā hán yìng zhú wú xīn gù.
漏斷長門空照淚，袖紗寒、映竹無心顧。
gū zhěn yǎn, cán dēng zhù.
孤枕掩，殘燈炷。
liàn náng bù zhào shī rén kǔ.
練囊不照詩人苦。
yè shěn shěn pāi shǒu xiàng qīn, ái ér chī nǚ.
夜沈沈、拍手相親，騃兒癡女。
lán wài pū lái luó shàn xiǎo, shuí zài fēng láng xiào yǔ.
欄外撲來羅扇小，誰在風廊笑語。
jìng xì tà jīn chāi shuāng gǔ.
競戲踏、金釵雙股。
gù yuàn huāng liáng bēi jiù shǎng, chàng hán wú shuāi cǎo suí gōng lù.
故苑荒涼悲舊賞，悵寒蕪、衰草隋宮路。
tóng lín huǒ.
同磷火。
piān qiū pǔ.
偏秋圃。