“門外東風吹綻柳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《謁金門》

人病酒，生怕日高催繡。
昨夜新翻花樣瘦，旋描雙蝶湊。
慵憑繡床呵手，卻說新愁還又。
門外東風吹綻柳，海棠花廝勾。

中文譯文：
心境闌珊，生怕日頭爬上天盡頭。
昨夜又經歷了不同樣貌的痛苦，病體更加衰瘦，像是憑空畫上了兩只蝴蝶。
懶得靠在繡床上捉弄手指，然而新的憂慮又再次襲來。
門外的東風吹拂著垂柳綻放，那海棠花似乎正在悄悄窺視。

詩意：
《謁金門》是宋代趙聞禮所作的一首詩，以簡潔而富有意境的語言表達了詩人內心的情緒和異動。

詩中的“人病酒”可理解為詩人內心的困擾，詩人仿佛在飲酒醉臥之時，感到時間的流逝，希望拖延時間，不愿面對新的白天。

詩人描述的“昨夜新翻花樣瘦，旋描雙蝶湊”，可理解為詩人在昨夜經歷了一番新的痛苦和折磨，這些折磨使得詩人的身體更加衰瘦，像是無意中畫上了幾只蝴蝶，增添了一絲柔美的意象。

詩中的“慵憑繡床呵手，卻說新愁還又”，詩人雖然懶得靠在繡床上捉弄手指，卻無法避免新的憂慮再次襲來，表現了詩人內心無法擺脫困擾和紛擾的心態。

“門外東風吹綻柳，海棠花廝勾”這一句形象地描繪了門外東風吹拂垂柳綻放的情景，同時暗示了海棠花正在觀察著。這里的門外景象或許與詩人內心的思緒和感受相呼應，表達了一種微妙的聯系和對外界景物的感知。

賞析：
《謁金門》以簡潔而富有意境的語言描繪了詩人內心的情緒和思緒。通過對一晚上的經歷的描寫，詩人將自己的心境與外部的景象聯系起來，傳遞出一種微妙的情感。

詩中用“人病酒”表現了詩人內心的壓抑和不安全的感受，表達了對時間流逝的不舍和對新的一天的抵觸，這種情感通過形象的描寫和繪畫的意象更加強烈。

最后一句“門外東風吹綻柳，海棠花廝勾”則通過對外界景物的描寫，暗示了詩人內心的感知和對外在世界的關注，詩中寄寓著更深的思考和意義。

整首詩以簡潔精練的語言、生動的意象和微妙的情感傳遞，展現了宋代文人的細膩情感和對生活的婉約感悟，具有較高的藝術價值。

yè jīn mén
謁金門

rén bìng jiǔ.
人病酒。
shēng pà rì gāo cuī xiù.
生怕日高催繡。
zuó yè xīn fān huā yàng shòu.
昨夜新翻花樣瘦。
xuán miáo shuāng dié còu.
旋描雙蝶湊。
yōng píng xiù chuáng ā shǒu.
慵憑繡床呵手。
què shuō xīn chóu hái yòu.
卻說新愁還又。
mén wài dōng fēng chuī zhàn liǔ.
門外東風吹綻柳。
hǎi táng huā sī gōu.
海棠花廝勾。