“柳樹烏爭宿”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《烏棲曲》

白馬逐朱車，黃昏入狹邪。
柳樹烏爭宿，爭枝未得飛上屋。
東房少婦婿從軍，每聽烏啼知夜分。

中文譯文：
白馬追逐紅車影，黃昏來到狹窄街巷。
柳樹上的烏鴉爭奪棲宿之所，但卻無法飛上房檐。
東房的少婦丈夫從軍離去，每當聽到烏鴉啼叫就知道夜已深。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個凄涼的場景。首先，白馬追逐紅車，形象地表現了匆匆忙忙的人群，黃昏時分來到街巷的窄小地方，增加了壓抑的感覺。接著，詩中描述了柳樹上的烏鴉爭奪棲宿之所，但卻無法飛上屋檐，這種描寫凸顯了生活的艱辛和困苦。

然后，詩人提到了東房的少婦丈夫從軍離去，每當聽到烏鴉啼叫就知道夜已深。這一句表達了無盡的憂傷和寂寞。少婦丈夫從軍，離開家鄉和親人，每當聽到烏鴉在夜晚中啼叫時，她深深地感受到了離別的痛苦和寂寞。

整首詩以簡潔、樸素的語言，將人們生活的困境和痛苦抒發出來。通過對物象的選擇和描寫，表達了直觀而深刻的情感。這首詩在表現唐代社會中底層人民的艱辛生活和情感困擾方面具有一定的代表性，對讀者通過寥寥數語揭示人生苦難和哀愁的現實直觀地觸動了心靈。

wū qī qū
烏棲曲

bái mǎ zhú zhū chē, huáng hūn rù xiá xié.
白馬逐朱車，黃昏入狹邪。
liǔ shù wū zhēng sù,
柳樹烏爭宿，
zhēng zhī wèi dé fēi shàng wū.
爭枝未得飛上屋。
dōng fáng shào fù xù cóng jūn, měi tīng wū tí zhī yè fēn.
東房少婦婿從軍，每聽烏啼知夜分。