“三三兩兩芳蕤”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：
水村的月亮淡淡，云朵低垂。
寒香在晚風中吹拂。
瘦馬站立良久。
是誰的家，茅舍和竹籬。
三三兩兩的花兒繁茂。
還沒有在珍珠鋪成的雪堆上放置。
只有這一點點的花兒。
勝過東方的鳳凰，千枝萬枝。

詩意：
這首詩以水村的景色為背景，描繪了淡淡月亮、低垂云朵和晚風中的香氣。詩人表現了冬季的寂靜和深沉，以及泛著寒冷氣息的愛情。馬兒瘦弱而孤立，突出了環境的荒涼和寒冷。詩人描述了茅舍和竹籬，以及散發著芬芳的花朵。詩人認為這些花兒即使只有很少一點，也勝過了東方的鳳凰和無盡的花朵。

賞析：
這首詩通過簡潔而優美的句子描繪了水村的冬季景色。詩人用幾個描述性的詞語，如“淡淡”和“低垂”，創造了一種寧靜而寒冷的氛圍。詩人運用寥寥幾筆，刻畫了寒香和瘦馬，使人感受到了凄涼和孤立。詩人還通過描繪茅舍和竹籬，以及花兒的繁茂，營造了田園風光的氛圍，使詩歌充滿生活的氣息。最后，詩人以“勝過東方鳳凰，千枝萬枝”的形象語言，表達了對微小而美好事物的贊美和珍視之情。整首詩簡潔有力，意蘊深遠，給人以冬季的寧靜和美好的印象。

yī zhōu sān tái lìng
伊州三臺令

shuǐ cūn yuè dàn yún dī.
水村月淡云低。
wèi ài hán xiāng wǎn chuī.
為愛寒香晚吹。
shòu mǎ lì duō shí.
瘦馬立多時。
shì shuí jiā máo shè zhú lí.
是誰家、茅舍竹籬。
sān sān liǎng liǎng fāng ruí.
三三兩兩芳蕤。
wèi fàng qióng pù xuě duī.
未放瓊鋪雪堆。
zhǐ zhè yī xiē ér.
只這一些兒。
shèng dōng fèng qiān zhī wàn zhī.
勝東鳳、千枝萬枝。