“裙蹙秋綃幅”的意思及全詩出處和翻譯賞析

清平樂

曳云搖玉。
裙蹙秋綃幅。
學得琵琶依約熟。
貪按雁沙新曲。
曲終滿院春閑。
清顰移上眉山。
心事怕人猜破，
折花背插云鬟。

詩詞的中文譯文：拉著云，搖動玉。
裙子褶皺著秋天綢緞。
學會了彈奏琵琶，柔情而熟練。
貪心地按彈著新編的《雁沙》曲子。
曲子完畢，庭院里春日悠閑。
清雅的容顏移向眉山之上。
心事害怕被人猜破，
折花背插在云鬟之間。

詩意：
這首詩以描寫女子撫琴的情景為主線，表達了她嫻熟的琴藝以及內心深藏的心事。詩中描繪了女子曳云扶玉的形象，引發了人們對她美麗動人的關注。她的裙子褶皺著秋天的絲綢，顯示出她的高雅和儒雅。她學會了演奏琵琶，彈奏得熟練輕盈，體現出她對音樂的才情。她貪心地按彈新的《雁沙》曲子，展示了她對新事物的好奇心和探索欲望。當曲子結束時，她周圍的庭院充滿了春天的寧靜與懶散的氛圍。她的純雅容顏移向了眉山之上，似乎心中的秘密無法被輕易的揭示出來。她拈花時，背插在云鬟之間，給人一種柔美和神秘的感覺。

賞析：
這首詩以形象生動的語言描繪了一個女子撫琴的情景，展示了她的才情和美麗。通過描寫她拉著云，搖動玉的動作和裙子褶皺秋天綢緞的細節，使讀者對她的形象產生了具體而鮮活的感覺。詩中還展示了她學會了琵琶，表現出她高雅的審美品味和對音樂的熱愛。詩人運用了翻轉的手法，將貪字置于按和琴之中，形象地表達了她對新事物的渴望和好奇心。詩人通過描寫她折花的動作和背插在云鬟之間的圖景，營造出一種純美與神秘感。整首詩以細膩的筆觸和意象豐富的語言，描繪了女子的才情與內心世界，給人以美感和遐想。

qīng píng lè
清平樂

yè yún yáo yù.
曳云搖玉。
qún cù qiū xiāo fú.
裙蹙秋綃幅。
xué dé pí pá yī yuē shú.
學得琵琶依約熟。
tān àn yàn shā xīn qǔ.
貪按雁沙新曲。
qū zhōng mǎn yuàn chūn xián.
曲終滿院春閑。
qīng pín yí shàng méi shān.
清顰移上眉山。
xīn shì pà rén cāi pò, zhé huā bèi chā yún huán.
心事怕人猜破，折花背插云鬟。