“一曲闌干下”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《雨淋鈴》是一首宋代的詩詞，作者是杜龍沙。這首詩描繪了一個落寞離別的場景，表達了詩人對故園和親人的思念之情。

詩中描述了一個陰雨天氣的早晨，窗戶上的影子朦朧而美麗，畫樓靜謐無人，柳枝上的鴉鳥在雨中啼叫。隨著時間的推移，門巷中逐漸升起了新的炊煙，東風定了下來，人們開始掃去桐花。隨著寒冷的減少，孤雁爭相飛起，咿咿呀呀地報著禾苗生長的喜悅。回首云中去過的旅程，心中充滿了悲鳴的感嘆，又一行行地離開了遠方。

詩意上，這首詩呈現了作者對家鄉和親人的懷念之情，尤其是通過描寫雨中的景色和離別的場景，表達了離別的痛苦和思念之情。詩中的孤雁和桐花等意象，暗示了季節的更替和人生的離別，喚起了讀者對離別和歸鄉的感慨。

在賞析上，這首詩通過細膩的描寫和深沉的情感，展現出作者對家鄉的眷戀和思念之情。詩中運用了充滿意境的描寫手法，如窗影瓏璁、畫樓平曉、翳柳啼鴉等，使得整首詩具有濃郁的唯美氛圍。同時，通過孤雁、桐花等意象的運用，詩人抒發了對故園的思念和對離別的痛苦之情，深深觸動了讀者的感情。

中文譯文：

雨淋鈴

窗影瓏璁，畫樓平曉，翳柳啼鴉。
雨滴敲擊窗戶悠然；畫樓在晨光下平靜無人，柳枝上的鴉鳥在雨中啼叫。

門巷漸有新煙，東風定、人掃桐花。
街巷漸漸升起了新的炊煙，東風停歇，人們開始掃去桐花。

峭寒斗減，看旅雁、爭起蒹葭。
嚴寒漸漸減少，看著孤雁傾向著蒹葭飛起。

溯斷云，多少悲鳴，數行又下遠行沙。
回首追憶云中去過的旅程，心中充滿了悲鳴之聲，數行淚水再次流淌在離別的旅途中。

應是故園桃李謝。送清江、一曲闌干下。
應該是故園的桃李花謝了。送別清江，唱起一曲離別之歌。

染翰為春羈，嗟雙鬢、客舍成華。
用墨染翰作春句，對雙鬢發兩鬟嘆息，客店變得繁華。

繡鞭綺陌，強攜酒、來覓吳娃。
握著華麗的鞭子走在熙熙攘攘的大街小巷，努力攜帶美酒前往尋找吳娃。

聽扇底、凄惋新聲，醉里翻念家。
聽著扇子低沉悲切的聲音，陶醉于酒鄉，思念之情翻滾在心頭。

這首詩詞表達了作者對離別和故鄉的思念之情，通過描繪雨中的景色和離別的場景，引發讀者對離別和歸鄉的共鳴。詩中運用了豐富的意象和細膩的描寫，使得整首詩具有濃郁的情感和意境，給人一種詩意盎然的感覺。

yǔ lín líng
雨淋鈴

chuāng yǐng lóng cōng, huà lóu píng xiǎo, yì liǔ tí yā.
窗影瓏璁，畫樓平曉，翳柳啼鴉。
mén xiàng jiàn yǒu xīn yān, dōng fēng dìng rén sǎo tóng huā.
門巷漸有新煙，東風定、人掃桐花。
qiào hán dòu jiǎn, kàn lǚ yàn zhēng qǐ jiān jiā.
峭寒斗減，看旅雁、爭起蒹葭。
sù duàn yún, duō shǎo bēi míng, shù xíng yòu xià yuǎn xíng shā.
溯斷云，多少悲鳴，數行又下遠行沙。
yìng shì gù yuán táo lǐ xiè.
應是故園桃李謝。
sòng qīng jiāng yī qǔ lán gān xià.
送清江、一曲闌干下。
rǎn hàn wèi chūn jī, jiē shuāng bìn kè shè chéng huá.
染翰為春羈，嗟雙鬢、客舍成華。
xiù biān qǐ mò, qiáng xié jiǔ lái mì wú wá.
繡鞭綺陌，強攜酒、來覓吳娃。
tīng shàn dǐ qī wǎn xīn shēng, zuì lǐ fān niàn jiā.
聽扇底、凄惋新聲，醉里翻念家。