“杜鵑啼斷綠楊枝”的意思及全詩出處和翻譯賞析

阮郎歸
好風吹月過樓西。
樓前人影稀。
杜鵑啼斷綠楊枝。
行人知不知。
紅葉字，斷腸詩。
從今懶再題。
后園零淡胭脂。
似君初去時。

中文譯文：
阮郎歸
美麗的風吹著月亮走過西邊的樓。
樓前人的身影稀少。
杜鵑啼聲打斷了綠楊的枝條。
行人是否知道呢。
紅葉上的文字，如同斷腸的詩。
從今以后我懶得再題了。
后園里零落了淡淡的胭脂。
就像你剛離開的時候。

詩意：
這首詩以自然景色來表達對離別的思念之情。詩中的“阮郎”象征著離別的戀人。作者講述了月色和風景，樓前人影稀的情景描繪出阮郎離開后的孤寂與思念。杜鵑的啼聲進一步強調了阮郎離去的痛楚。紅葉上的“斷腸詩”表達了作者對離別的悲傷之情。最后一句描述的是后園中零落的淡淡胭脂，意味著似乎君子剛離開并留下的回憶。

賞析：
這首詩以簡潔的語言和表達深情的詞句，展現了作者對離別的思念和痛苦。作者通過描繪自然景色和使用意象來表達情感，使詩歌更具藝術感。詩中的意境清新，讓讀者能夠感受到作者內心的苦悶和悲傷。整首詩留下的情感印象深刻而持久，給人一種凄迷的感覺。

ruǎn láng guī
阮郎歸

hǎo fēng chuī yuè guò lóu xī.
好風吹月過樓西。
lóu qián rén yǐng xī.
樓前人影稀。
dù juān tí duàn lǜ yáng zhī.
杜鵑啼斷綠楊枝。
xíng rén zhī bù zhī.
行人知不知。
hóng yè zì, duàn cháng shī.
紅葉字，斷腸詩。
cóng jīn lǎn zài tí.
從今懶再題。
hòu yuán líng dàn yān zhī.
後園零淡胭脂。
shì jūn chū qù shí.
似君初去時。