“搦愁題蠹綠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：《謁金門》

回家途中未得到消息。頻倒金杯驅走蛛絲；明月照在窗簾上，停止剪燭。捏著憂愁寫下的題詞被蠹蟲咬得綠了。秋水流動中魚兒眼睛閃閃發亮。細腰上的素帶已經有些變窄。接到云箋，卻沒心思去讀。木雕的馬鞍應該在哪里住宿呢？

詩意：這首詩表達了詩人陳坦之歸來途中的寂寞和無奈之情。他回到家中，卻沒有得到他所等待的消息。在房間里，他倒著金杯，趕走了蛛絲，明月透過窗簾照在他身上，他愣住了手中的剪燭。他手捏著寫滿憂愁的題詞，卻被蠹蟲咬得綠了。他看到秋水流動中的魚兒目光閃爍，思緒不禁飄散。他的細腰上的素帶已經變窄了，顯示出他在歸程中的奔波勞累。他接到了云箋，但他沒有心思去讀，他只想找個地方安頓下來。整首詩抒發了詩人歸來的孤獨、無奈和不安。

賞析：《謁金門》描繪了詩人陳坦之回家途中的心境和情感狀態。詩人通過描寫物象和細節，將自己的內心情感表達出來。在詩的開頭，詩人表達了回家路上沒有得到消息的失望和苦悶。接著，通過描寫倒金杯、蠹蟲咬字等形象，增強了詩人心情的愁苦和焦慮。同時，明月和秋水的描繪既增添了詩意的美感，又用間接的方式表達出詩人思緒的飄散和無所依托的感覺。最后，詩人以雕鞍何處宿的問題作為結尾，表達了回家后心境的不穩定和無法安頓的痛苦。整首詩以簡潔而獨特的語言，刻畫了詩人情感的微妙和復雜，體現了宋代詩人的情感表達手法。

yè jīn mén
謁金門

guī wèi bǔ.
歸未卜。
pín dào jīn qū xiān yù.
頻倒金驅纖玉。
míng yuè xiāo chuāng tíng jiǎn zhú.
明月綃窗停剪燭。
nuò chóu tí dù lǜ.
搦愁題蠹綠。
qiū shuǐ juān juān yú mù.
秋水娟娟魚目。
yāo sù jǐ fēn xiāo suō.
腰素幾分銷縮。
jiē dé yún jiān wú yì dú.
接得云箋無意讀。
diāo ān hé chǔ sù.
雕鞍何處宿。