“輕脆不堪人觸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《如夢令》

今夜故人獨宿，
小雨梨花當屋。
猶有未殘枝，
輕脆不堪人觸。
休觸，體觸，
憔悴怕驚郎目。

中文譯文：
今晚故人獨自留宿，
小雨中梨花盈滿屋。
尚有未落的嫩枝，
輕且脆弱，勿觸碰。
不要觸摸，不要碰觸，
因為我淺薄憔悴，怕嚇驚了心上人。

詩意：
這首詩是宋代彭元遜的作品，表達的是情人分離的哀怨之情。詩中描述了故人獨自留宿的夜晚，屋外細雨中的梨花，映襯著未落的嫩枝。詩人感嘆梨花的脆弱，不堪觸摸，寓示著自己的心情。最后，詩人以自己的憔悴之貌警告敬愛的人，勿驚擾自己的內心。

賞析：
《如夢令》以簡潔明快的語言展現了詩人內心的情感。通過描繪梨花和未殘枝的脆弱，與自己的憔悴相對比，詩人以此表達了對故人的思念之情。整首詩情感真摯，表達了詩人對于分別的痛苦和希望不被打擾的渴望。通過獨特的意象和對比手法，使詩中的情感更加深刻而內斂。

rú mèng lìng
如夢令

jīn yè gù rén dú sù.
今夜故人獨宿。
xiǎo yǔ lí huā dāng wū.
小雨梨花當屋。
yóu yǒu wèi cán zhī, qīng cuì bù kān rén chù.
猶有未殘枝，輕脆不堪人觸。
xiū chù.
休觸。
tǐ chù.
體觸。
qiáo cuì pà jīng láng mù.
憔悴怕驚郎目。