“飛去無拘束”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《生查子》

癡多故惱人，
妝晚翻嫌趣。
只為眼波長，
嗔笑嬌難觸。

春心不肯深，
春睡何曾足。
莫待柳花飛，
飛去無拘束。

中文譯文：
癡迷太多令人惱，
妝容晚妝總不趣。
只因目光妙曼長，
生氣嗔笑難觸及。

春之情意不肯深，
春眠輕淺何曾足。
不要等到柳花飛，
隨風飛去無牽束。

詩意和賞析：
這首詩以描寫女性為主題，表達了女子對癡迷和妝容的態度。詩中通過癡迷和妝容的描寫，展示了女性青春的美麗與活潑。但同時也表達了女子的嬌羞和高傲，她們看似容易被吸引，但卻難以觸及。

詩中的“春心”一詞可以理解為年輕的熱情，也可以理解為對戀愛的渴望。詩人通過描寫春心的淺薄和不足，表達了一種對于愛情的不深入追求，或者是對愛情的不貪婪的態度。

最后兩句表達了詩人的建議，他告誡女子不要等到春天柳花飛散之后再去追求，而是要及時抓住春天的機會，盡情地享受。

整首詩以簡潔而生動的語言描繪了女子的美麗和矛盾的心理，同時也反映了宋代女性的特點與社會背景。詩中的意象和意境都相當細膩而深入，給讀者帶來了一種清新和活潑的感覺。

shēng zhā zǐ
生查子

chī duō gù nǎo rén, zhuāng wǎn fān xián qù.
癡多故惱人，妝晚翻嫌趣。
zhǐ wèi yǎn bō cháng, chēn xiào jiāo nán chù.
只為眼波長，嗔笑嬌難觸。
chūn xīn bù kěn shēn, chūn shuì hé zēng zú.
春心不肯深，春睡何曾足。
mò dài liǔ huā fēi, fēi qù wú jū shù.
莫待柳花飛，飛去無拘束。