“借我玉龍為觳觫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《法駕導引》是宋代趙文創作的一首詩詞。這首詩的中文譯文為：“引導我，引導我，我是漢代的銅仙。借用我玉龍作為犁帷，為您耕種雨中的芝田。留下眼睛凝視千年。”

這首詩的詩意主題是描述一位精神上的導師或領導者正在引導和教導作者，并強調他們之間的互動關系。詩中的“我”代表作者，稱自己是漢代的銅仙，可以理解為自我定位為傳統文化中具有超凡能力的存在。而“公”指代導師或領導者，是作者傾慕和尊敬的對象。

在詩中，作者用“玉龍”來比喻自己的身體，將其比作為犁帷，意味著作者愿意把自己的精力和才能借給導師去耕種“雨中的芝田”。這里的“雨中的芝田”可以理解為寓言意義，指代需要艱辛努力才能有所收獲的事業或目標。通過描述自己如何為導師付出，作者表達了對導師的純粹追隨、無私奉獻的態度。

最后一句“留眼看千年”，則表達了作者希望能夠留下一種精神的傳承，而不僅僅是個人的存在。作者希望他的學識和信念能夠流傳下去，經久不衰，使后人能夠從中獲得啟發和指導。

整首詩以簡練的語言表達出作者對導師的敬仰和對精神傳承的追求，同時也展示了作者自己的志向和追求。它通過具象化的意象和修辭手法，突出了詩人對于師長的感恩和虔誠，弘揚了傳統文化中對師道精神的重視。

fǎ jià dǎo yǐn
法駕導引

gōng dù wǒ, gōng dù wǒ, wǒ shì hàn tóng xiān.
公度我，公度我，我是漢銅仙。
jiè wǒ yù lóng wèi hú sù, wèi gōng chú yǔ zhǒng zhī tián.
借我玉龍為觳觫，為公鋤雨種芝田。
liú yǎn kàn qiān nián.
留眼看千年。