“愁來不去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《祝英臺近》詩詞的中文譯文為：

倚在危欄上，夕陽斜照。突然間，情緒涌動起來。
嬌嫩的柳枝兒婀娜多姿，尚未被風雨打擾。
春江綿延萬里，波濤洶涌，扁舟飛快地渡過。
那兒還能聽到，數不盡的雁鴻聲。
慨嘆分離的阻隔。懷有仇恨的人落入了天涯，誰會想念獨自漂泊的我呢？
眼前盡是風塵，漸漸如同飛起的霧氣。
是誰引來了煩憂，那個人在哪兒？
怎么能知道，憂愁來了就不會離去。

詩詞的詩意表達了主人公對離別的痛苦和孤獨的感受。詩中以夕陽斜照、嬌黃的柳枝、春江波濤等景物描繪了詩人內心涌動的情緒。詩人痛惜離別的阻隔，感嘆自己的仇恨被困在天涯，無人想念自己的孤旅。同時，詩人也表達了對人世間的紛擾和自己憂愁之源的思考。

這首詩詞通過精細的景物描寫和抒情的語言，將詩人內心的孤獨和憂愁真實地表達出來。對離別的痛苦、對世事的無奈以及對自身命運的悲嘆，構成了整首詩詞的主題。詩詞的語言簡練而抒情，以景物描寫展現了詩人的內心世界，使讀者能夠感受到詩人深沉的情感和思考。

zhù yīng tái jìn
祝英臺近

yǐ wēi lán, xié rì mù.
倚危欄，斜日暮。
mò mò shén qíng xù.
驀驀甚情緒。
zhì liǔ jiāo huáng, quán wèi jìn fēng yǔ.
稚柳嬌黃，全未禁風雨。
chūn jiāng wàn lǐ yún tāo, piān zhōu fēi dù.
春江萬里云濤，扁舟飛渡。
nà gèng tīng sāi hóng wú shù.
那更聽、塞鴻無數。
tàn lí zǔ.
嘆離阻。
yǒu hèn luò tiān yá, shuí niàn gū lǚ.
有恨落天涯，誰念孤旅。
mǎn mù fēng chén, rǎn rǎn rú fēi wù.
滿目風塵，冉冉如飛霧。
shì hé rén rě xī lái, nà rén hé chǔ.
是何人惹悉來，那人何處。
zěn zhī dào chóu lái bù qù.
怎知道、愁來不去。