“結綺臨春何處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

虞美人（凈慈尼）

君王曾惜如花面。
往事多恩怨。
霓裳和淚換袈裟。
又送鸞輿北去、聽琵琶。

當年未削青螺髻。
知是歸期未。
天花丈室萬緣空。
結綺臨春何處、淚痕中。

中文譯文：

君王曾寵愛有如鮮花般美麗的容顏。
往事中涌現出許多恩怨。
在絢麗的衣裳下，我淚流滿面地改換了袈裟。
又即將送君上鸞輿北去，我便聆聽著琵琶的聲音。

當年我頭上還未剃掉那青螺髻。
我知道我們的分離時間還遠。
天空中萬物皆空，百花凋零。
我在何處結著錦繡，臨近春天，淚痕揮灑。

詩意和賞析：

這首詩描繪了虞美人（即凈慈尼）與君王之間的恩怨情感。詩中以花的美麗來形容凈慈尼的容顏，表達了君王曾經珍愛她的深情。然而，過去的事情中充滿了恩怨情仇，虞美人為了修行佛法，改換了袈裟，但內心卻充滿了淚水。當君王再次北去，凈慈尼只能通過聽琵琶來表達她的思念和離別之情。

詩的后半部分，作者以“削青螺髻”來象征虞美人沒有剃度出家，暗示著君王與凈慈尼的感情還未結束。作者明白彼此的分離只是暫時的，未來會有重逢的時刻。

在詩的結尾部分，天空中的景象象征著世事的無常。無論是虞美人的錦繡結還是春天的到來，都無法掩蓋內心的悲痛。詩中的淚痕，則展現了凈慈尼對君王的深情厚意和無盡的離別之痛。

這首詩通過描寫虞美人與君王之間的情感糾葛，表現了人世間的無常和離別的苦痛，既富有感情的表達，又展現了生命中的坎坷和轉折。同時，詩中采用了唯美的形象描繪，使得詩意更加鮮活生動。

yú měi rén jìng cí ní
虞美人（凈慈尼）

jūn wáng céng xī rú huā miàn.
君王曾惜如花面。
wǎng shì duō ēn yuàn.
往事多恩怨。
ní cháng hé lèi huàn jiā shā.
霓裳和淚換袈裟。
yòu sòng luán yú běi qù tīng pí pá.
又送鸞輿北去、聽琵琶。
dāng nián wèi xuē qīng luó jì.
當年未削青螺髻。
zhī shì guī qī wèi.
知是歸期未。
tiān huā zhàng shì wàn yuán kōng.
天花丈室萬緣空。
jié qǐ lín chūn hé chǔ lèi hén zhōng.
結綺臨春何處、淚痕中。