“舞罷卻成羞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：《小沖山》

花樣妖嬈柳樣柔，
眼波流不斷、滿眶秋。
窺人佯整玉搔頭，
嬌無力，舞罷卻成羞。
無計與遲留，
滿懷禁不得、許多愁。
一溪春水送行舟，
無情月，偏照水東樓。

詩意：這首詩描繪了一幅嫵媚動人的景象。作者通過細膩的描寫，展示了柳樹嬌柔的風姿，以及她眼中的流波和眼角的秋意。詩中還描繪了一個女子佯裝整理玉梳頭發，雖然矯情，卻又無力地舞蹈，舞罷時卻尷尬羞愧。詩人無法控制自己的思緒，心中充滿了無盡的憂愁。詩的最后，以一條溪水送別離去的船只，月光卻無情地照耀著東樓上的水面。

賞析：詩人通過細膩的描寫，將一幅妖艷動人的景象呈現在讀者面前。詩中的柳樹、眼波、秋意等形象都充滿了詩意的美感。而通過描寫一個女子佯裝整理頭發，舞蹈時卻尷尬的情景，詩人表達了一種嫵媚的狀態卻又帶有無力和羞愧的感覺。整首詩以一條溪水和月光作為結尾，將離別的情感與無情的自然景觀相結合，給人以深深的感嘆和思考。整體上，這首詩詞描繪了一個絢麗而又暗含哀愁的意象，展示了宋代詩人嫻熟的意境表達能力。

xiǎo chōng shān
小沖山

huā yàng yāo ráo liǔ yàng róu.
花樣妖嬈柳樣柔。
yǎn bō liú bù duàn mǎn kuàng qiū.
眼波流不斷、滿眶秋。
kuī rén yáng zhěng yù sāo tóu.
窺人佯整玉搔頭。
jiāo wú lì, wǔ bà què chéng xiū.
嬌無力，舞罷卻成羞。
wú jì yǔ chí liú.
無計與遲留。
mǎn huái jìn bù dé xǔ duō chóu.
滿懷禁不得、許多愁。
yī xī chūn shuǐ sòng xíng zhōu.
一溪春水送行舟。
wú qíng yuè, piān zhào shuǐ dōng lóu.
無情月，偏照水東樓。