“休更卷朱簾”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《昭君怨》

門外春風幾度。
馬上行人何處。
休更卷朱簾。
草連天。
立盡海棠花月。
飛到荼コ香雪。
莫怪夢難成。
夢無憑。

詩詞的中文譯文：

門外吹著幾度春風。
馬上的行人究竟去了哪里。
別再卷起紅色的窗簾。
草兒連天都擋不住。
海棠花月已經勝盡。
飛到茶色的香雪間。
別怪夢想難以實現。
夢沒有依據。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了昭君的憂愁和失望之情。昭君曾遠嫁匈奴，與丈夫分隔兩地，經歷了種種苦難。詩中昭君站在門外，感嘆春風幾度，不知丈夫在何處。她請求自己停止卷紅色的窗簾，以便放眼望去，但草地已經長到天空。海棠花月已經極美，仿佛飄到了香雪中去。詩的最后一句表示昭君的夢想是無法實現的，沒有任何根據。

這首詩詞中運用了豐富的意象和借景抒情的手法。作者通過春風、草地、海棠花月等自然景物的描繪，表達了昭君的孤獨、失望和不可實現的夢想。詩詞雖短，但情感深沉，給人留下了濃厚的哀愁之感。

zhāo jūn yuàn
昭君怨

mén wài chūn fēng jǐ dù.
門外春風幾度。
mǎ shàng xíng rén hé chǔ.
馬上行人何處。
xiū gèng juǎn zhū lián.
休更卷朱簾。
cǎo lián tiān.
草連天。
lì jǐn hǎi táng huā yuè.
立盡海棠花月。
fēi dào tú xiāng xuě.
飛到荼コ香雪。
mò guài mèng nán chéng.
莫怪夢難成。
mèng wú píng.
夢無憑。