“深處著蓑笠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《小重山》

一點斜陽紅欲滴，
白鷗飛不盡，楚天碧。
漁歌聲斷晚風急，
攪蘆花，飛雪滿林濕。
孤館百尤集，
家山千里遠，夢難覓。
江湖風月好休拾，
故溪云，深處著蓑笠。

中文譯文：
夕陽西下，紅霞欲滴。
白鷗飛過天空，楚天湛藍。
漁歌聲漸斷，晚風猛烈。
蕩起蘆花，飛揚雪片濕潤林間。
孤寂的客棧，來了許多旅客。
家鄉在千里之外，難以覓尋心中的夢景。
江湖風景美麗，不再拾取，
在故溪深處，云霧中有人穿著蓑笠。

詩意和賞析：
《小重山》是宋代詩人黃子行創作的一首詩詞。詩中以行云流水的舒展文句，展示了豐富的意象和情感。

詩人通過描繪夕陽的美麗景色，以及白鷗飛過藍天的情景，傳達出大自然的寧靜和美好。同時，詩人通過描寫漁歌聲漸斷的晚風急促，以及蕩起的蘆花和飛舞的雪花，展現出詩人對自然和周圍環境的敏感和感慨。這些景象和情感相互交融，呈現出動人的畫面和意境。

詩的后半部分，詩人描述了一個孤寂的小客棧，雖然離家鄉千里之遙，但無法實現內心所向往的夢想。詩人抒發了對故鄉的思念和對江湖風景的向往，但卻感嘆這些美景已經無法再拾取，只得在故溪深處看著云霧中有人穿著蓑笠。

整首詩結構精巧，以描寫夕陽為開篇，展示出美好而寧靜的景色。隨著詩情的轉變，詩人表達了對美麗景色和夢想的渴望，卻又以孤寂的畫面作為結尾，給人一種凄涼的情感。這種轉折讓整首詩增色不少。

《小重山》以簡潔而精準的語言，以及深情而凄美的意境，展示了黃子行獨特的藝術風格，在宋代詩詞中具有一定的地位和價值。

xiǎo chóng shān
小重山

yì diǎn xié yáng hóng yù dī.
一點斜陽紅欲滴。
bái ōu fēi bù jìn, chǔ tiān bì.
白鷗飛不盡，楚天碧。
yú gē shēng duàn wǎn fēng jí.
漁歌聲斷晚風急。
jiǎo lú huā, fēi xuě mǎn lín shī.
攪蘆花，飛雪滿林濕。
gū guǎn bǎi yóu jí.
孤館百尤集。
jiā shān qiān lǐ yuǎn, mèng nán mì.
家山千里遠，夢難覓。
jiāng hú fēng yuè hǎo xiū shí.
江湖風月好休拾。
gù xī yún, shēn chù zhe suō lì.
故溪云，深處著蓑笠。