“十里寒塘初過雨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《漁家傲》是宋代丁羲叟創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
十里寒塘初過雨，
采蓮舟上誰家女。
秋水接云迷遠樹，
天光暮，船頭忘了回來路。
卻系蘭舟深處住，
歌聲驚散鴛鴦侶。
波上清風花上霧，
無計去，月明腸斷雙棲去。

詩意：
《漁家傲》以漁民生活為背景，描繪了一個漁家女子采蓮的情景。詩中通過描寫秋水迷遠樹、船頭忘了回去、歌聲驚散鴛鴦侶等場景，表達了詩人對平凡人生的追求和傲然自得的態度。詩詞情感深邃，給人以意境深遠的感覺。

賞析：
《漁家傲》以簡潔明快、纖細細膩的詞句，把人們帶入了采蓮的現場。詩詞的開頭“十里寒塘初過雨”，給人展現了一個初秋的湖塘景象，清新而凄美。接著以“采蓮舟上誰家女”，點明了主題，更加豐富了情感內涵。隨后的“秋水接云迷遠樹，天光暮，船頭忘了回來路”表達了漁家女子的忘情與如醉如癡的心態。而“卻系蘭舟深處住，歌聲驚散鴛鴦侶”描寫了她的傲然自得和超然物外的生活狀態。最后的“波上清風花上霧，無計去，月明腸斷雙棲去”令人感覺那份無法觸及的遺憾和辛酸。這首詩詞給人以深情、細膩之感，展示了詩人對生活的熱愛和對人生追求的向往，令人回味無窮。

yú jiā ào
漁家傲

shí lǐ hán táng chū guò yǔ.
十里寒塘初過雨。
cǎi lián zhōu shàng shuí jiā nǚ.
采蓮舟上誰家女。
qiū shuǐ jiē yún mí yuǎn shù.
秋水接云迷遠樹。
tiān guāng mù.
天光暮。
chuán tóu wàng le huí lái lù.
船頭忘了回來路。
què xì lán zhōu shēn chù zhù.
卻系蘭舟深處住。
gē shēng jīng sàn yuān yāng lǚ.
歌聲驚散鴛鴦侶。
bō shàng qīng fēng huā shàng wù.
波上清風花上霧。
wú jì qù.
無計去。
yuè míng cháng duàn shuāng qī qù.
月明腸斷雙棲去。