“江風鳴梢梢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《空靈山應田叟》是唐代詩人常建所作的一首詩。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

湖南沒有村落，山間卻有很多茅草屋。這里的人們樸實無華，如同太古時代的人一樣，住在鳥巢中。放牧的童子唱著巴歌，野老也吟唱著嘲笑之曲。我停船問漁夫，他們說話卻都結結巴巴，含糊不清。這里的人們不重視農耕，也無暇討論谷類糧食的肥瘦。他們也不關心捕射禽獸，只將捕獲的魚蝦烹煮。我也是一個捕魚的人，現今卻仍窮困潦倒。尊敬的朋友，你從中國來，愿意帶些食物來填補他們的饑腸。夕陽落下時，傳來虎豹搏斗的聲音，空山中回蕩著咆哮聲。雖與親友團聚，但異國的人終究難以交流。清水可洗凈心靈的污濁，采采薇草作為美食。拖著繩索，背著落日，江風呼嘯著吹過樹梢。

這首詩以湖南質樸淳厚的山間生活為題材，表達了山間人們質樸簡單的生活方式和自然環境的宜居之美。常建以自然景物的描寫與自己的親身經歷相結合，以對比形式突出了不同地域、不同文化之間的差異，表達了自己對家鄉的思念和對他鄉的感慨。通過描繪與描述，給人一種寂靜、淡泊和超脫塵世之感。整首詩字字珠璣，意境深遠，縱觀全詩，以山水自然和人文互動為主線，展現出懷舊之情、冷峻之境和遠離塵囂的生活態度。

kōng líng shān yīng tián sǒu
空靈山應田叟

hú nā mó cūn luò, shān shě duō huáng máo.
湖南無村落，山舍多黃茆。
chún piáo rú tài gǔ, qí rén jū niǎo cháo.
淳樸如太古，其人居鳥巢。
mù tóng chàng bā gē, yě lǎo yì xiàn cháo.
牧童唱巴歌，野老亦獻嘲。
pō zhōu wèn xī kǒu, yán yǔ jiē yǎ yǎo.
泊舟問溪口，言語皆啞咬。
tǔ sú bù shàng nóng, qǐ xiá lùn féi qiāo.
土俗不尚農，豈暇論肥磽。
mò yáo shè qín shòu, fú kè pēng yú jiāo.
莫徭射禽獸，浮客烹魚鮫。
yú yì fú jū rén, huò mí jīn shàng bāo.
余亦罘罝人，獲麋今尚苞。
jìng jūn zhōng guó lái, yuàn yǐ chōng qí páo.
敬君中國來，愿以充其庖。
rì rù wén hǔ dòu, kōng shān mǎn páo xiào.
日入聞虎斗，空山滿咆哮。
huái rén suī gòng ān, yì yù zhōng nán jiāo.
懷人雖共安，異域終難交。
bái shuǐ kě xǐ xīn, cǎi wēi kě wèi yáo.
白水可洗心，采薇可為肴。
yè cè bèi luò rì, jiāng fēng míng shāo shāo.
曳策背落日，江風鳴梢梢。