“風絮池塘”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《舞楊花》

牡丹半坼初經雨，
雕檻翠幕朝陽。
嬌困倚東風，
羞謝了群芳。

洗煙凝露向清曉，
步瑤臺、月底霓裳。
輕笑淡拂宮黃，
淺擬飛燕新妝。

楊柳啼鴉晝永，
正秋千庭館，風絮池塘。
三十六宮，簪艷粉濃香。
慈寧玉殿慶清賞，
占東君、誰比花王。

良夜萬燭熒煌。
影里留住年光。

中文譯文：

牡丹剛開花苞遭遇了一場小雨，
描金欄桿上的翠幕隨著旭日升起。
嬌羞的牡丹倚靠在東風中，
害羞地向眾多花朵表示道歉。

洗凈了霧靄，露水滴在清早，
跳舞的姿態如同登上瑤臺、穿過月底的彩虹。
歡快地笑著，輕輕地拂去宮廷中的黃塵，
化身為翩翩飛燕，以全新的妝容展現。

楊柳不停地啼叫，烏鴉在白天一直徘徊，
庭院里的秋千搖擺，風吹起柳絮飄落在池塘中。
三十六個宮殿，佩戴著艷麗的粉色濃妝，
慈寧宮的玉殿慶祝著欣賞花朵的清雅，
千人中，只有東君可以與花王相比。

美好的夜晚，燭光熠熠生輝，
影子中定格住了時光的流轉。

詩意和賞析：

這首詩以描繪花朵舞動的場景為主線，通過形象生動的描寫，展示了花朵嬌媚而美麗的一面。全詩以花朵為主題，通過運用生動的形容詞和動詞，將花的美麗形態和舞動的場景詩情并茂地展示出來。

詩中描繪牡丹在雨中遭遇，再經過陽光的照射后，重新展現出它的絢麗與嬌美。嬌羞的牡丹倚靠在東風中，表示自己對其他花朵產生的羞愧和歉意。接著，描繪了花朵在清晨中洗去了霧靄和露水，如同在彩虹下舞動著。花朵笑著，輕拂宮廷中的黃塵，以一種婀娜多姿的姿態呈現在人們面前。

接下來，詩中描繪了秋千搖曳，柳絮飄舞的景色，花朵展示了自己的粉色濃香。最后，詩中描繪了夜晚的景象，千盞燭光照耀下的美好時光，讓人感受到歲月流轉的美好。

整首詩以花朵為主題，通過形象的描寫和細膩的意境，刻畫了花朵的美麗和嬌媚。同時，通過描繪花朵舞動的景象，表現了花朵的活力與魅力。詩中運用了豐富的形容詞和動詞，使得描寫真實而富有生氣，引導讀者感受到花朵的美好和舞動的場景。

最后兩句"良夜萬燭熒煌，影里留住年光"是詩人對美好時光的描繪。詩人用充滿意境的表達手法，把美好的場景定格，使得時光得以停頓，給人一種美好、悠然的感受。

wǔ yáng huā
舞楊花

mǔ dān bàn chè chū jīng yǔ, diāo kǎn cuì mù zhāo yáng.
牡丹半坼初經雨，雕檻翠幕朝陽。
jiāo kùn yǐ dōng fēng, xiū xiè le qún fāng.
嬌困倚東風，羞謝了群芳。
xǐ yān níng lù xiàng qīng xiǎo, bù yáo tái yuè dǐ ní cháng.
洗煙凝露向清曉，步瑤臺、月底霓裳。
qīng xiào dàn fú gōng huáng.
輕笑淡拂宮黃。
qiǎn nǐ fēi yàn xīn zhuāng.
淺擬飛燕新妝。
yáng liǔ tí yā zhòu yǒng, zhèng qiū qiān tíng guǎn, fēng xù chí táng.
楊柳啼鴉晝永，正秋千庭館，風絮池塘。
sān shí liù gōng, zān yàn fěn nóng xiāng.
三十六宮，簪艷粉濃香。
cí níng yù diàn qìng qīng shǎng, zhàn dōng jūn shuí bǐ huā wáng.
慈寧玉殿慶清賞，占東君、誰比花王。
liáng yè wàn zhú yíng huáng.
良夜萬燭熒煌。
yǐng lǐ liú zhù nián guāng.
影里留住年光。