“舊時扶上雕鞍處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《丑奴兒令（自嶺表還臨安作）》

紅樓紫陌青春路，
柳色皇州。
月淡煙柔。
裊裊亭亭不自由。
舊時扶上雕鞍處，
此地重游。
總是新愁。
柳自輕盈水自流。

中文譯文：
紅墻綠樹和紫色的街道，代表著青春的道路，
柳樹綠影在皇城之內飄拂，
淡月掛于煙霧之中。
漂浮的情感束縛了自由的心。
曾經在雕鞍上時的美好回憶，
如今在這個地方重新體味，
總是產生新的憂愁。
柳樹輕盈地搖曳，水自然地流淌。

詩意：
這首詩以自然景色作為背景，表達了作者對回憶和失去自由的憂愁之情。紅墻綠樹和紫色的街道展現了青春的美好，而柳樹和月亮則象征著輕盈和舒緩。然而，縱使青春充盈和自然美景令人留連忘返，但內心深處不自由的情感卻讓人難以自拔。作者描述了曾經美好的回憶，但這個地方再次來到時，仍然感受到新的痛苦和憂愁。

賞析：
《丑奴兒令（自嶺表還臨安作）》是宋代康與之創作的一首詩詞。亦稱丑奴兒調，是一種用來歌頌紅樓美女的曲調和詞牌，這里的使用略有變化。詩中運用了豐富的意象和押韻手法，通過描繪自然景色，以及對情感的表達，展現了作者對過去美好時光和情感束縛的思考和反思。通過對柳樹和水流的描寫，更加凸顯了作者內心的不安和無奈。整首詩流暢自然，意境優美，給人一種深沉而真摯的情感體驗。

chǒu nú ér lìng zì lǐng biǎo hái lín ān zuò
丑奴兒令（自嶺表還臨安作）

hóng lóu zǐ mò qīng chūn lù, liǔ sè huáng zhōu.
紅樓紫陌青春路，柳色皇州。
yuè dàn yān róu.
月淡煙柔。
niǎo niǎo tíng tíng bù zì yóu.
裊裊亭亭不自由。
jiù shí fú shàng diāo ān chù, cǐ dì zhòng yóu.
舊時扶上雕鞍處，此地重游。
zǒng shì xīn chóu.
總是新愁。
liǔ zì qīng yíng shuǐ zì liú.
柳自輕盈水自流。