“石榴裙裾蛺蝶飛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：轆轤井上有一對雙梧桐，飛鳥銜著花兒天將黃昏。深閨中的女兒不必擔憂年華，她手中的玉指冷冷地怨嘆著奢華盛世。石榴色的裙裾上飛舞著蝴蝶，見人就不言語，皺起了眉頭。那青色的絲線，素色的絲線，紅色的絲線和綠色的絲線，織成的錦衾會給誰穿著呢？

詩意和賞析：這首詩描繪了古代深閨中的女子，以及她們的內心世界。詩中通過描寫景物和女子的心情表達了女子們對時光的思考和感慨。

首先是轆轤井上的雙梧桐和飛鳥，這是對歲月流轉的象征。雙梧桐和飛鳥銜花預示著日暮，暗示了時間的流逝和年華的消逝。女子們的年華宛如花季的飛鳥，轉瞬即逝，令人感嘆。

深閨女兒莫愁年，這句表達了古代女子深閨中的心境。由于受制于封建制度，深閨女子受到嚴格的禁錮，無法自由地追求自己的夢想和幸福。然而，詩中卻告訴女子們，不必為自己的年華擔憂，因為歲月是無情的，人生的道路注定是短暫的。女子們應該珍惜自己擁有的，并且在有限的時間中尋求自己的快樂。

玉指泠泠怨金碧，這句表達了女子們對奢華盛世的怨嘆之情。玉指泠泠，形容了冷冰冰的珠寶，寓意著奢華裙衫和貴族生活的虛幻、冷漠。女子們對金碧華美的外在追求感到無奈和悲哀，同時也暗示了女子內心深處對真實幸福的追求。

接下來的石榴裙裾蛺蝶飛，見人不語顰蛾眉，這句形容了女子們的內心世界和情緒。石榴色的裙裾上飛舞的蝴蝶，象征著女子們內心世界的紛繁多彩，美麗而自由。然而，見人就不語和皺眉的表現，透露出女子們的怯懦和不安。她們害怕被外界的眼光和議論所困擾，于是選擇了沉默和自我保護。

最后一句青絲素絲紅綠絲，織成錦衾當為誰，這句表達了女子們對命運和未來的困惑和疑慮。青絲、素絲、紅絲和綠絲代表了女子們不同的身份和命運。女子們織成的錦衾，象征著她們為別人所做的努力和付出。然而，最后一句問句卻讓人思考：這些錦衾究竟是為了誰而織呢？詩中通過這個問題，透露出女子們對自身價值的迷思和困惑。她們不僅面臨著封建禮教的束縛，也面臨著對自身價值的質疑和探索。

總體而言，這首詩充滿了對時光流轉、女性境遇、奢華盛世以及自我價值的思考。通過對景物的描繪和女子們的心境的展示，詩人傳遞了對封建制度、社會現實和人生意義的深刻反思和感慨。

gǔ xìng
古興

lù lú jǐng shàng shuāng wú tóng, fēi niǎo xián huā rì jiāng méi.
轆轤井上雙梧桐，飛鳥銜花日將沒。
shēn guī nǚ ér mò chóu nián,
深閨女兒莫愁年，
yù zhǐ líng líng yuàn jīn bì.
玉指泠泠怨金碧。
shí liú qún jū jiá dié fēi, jiàn rén bù yǔ pín é méi.
石榴裙裾蛺蝶飛，見人不語顰蛾眉。
qīng sī sù sī hóng lǜ sī, zhī chéng jǐn qīn dāng wèi shuí.
青絲素絲紅綠絲，織成錦衾當為誰。