“萬里無歸信”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《江行》是唐代詩人常建創作的一首詩。這首詩描述了詩人夜晚獨自駕船行駛在平湖上的情景，同時描繪了明亮的月光、悲傷的吳歌和鄉園的遙遠。

詩詞的中文譯文如下：
平靜的湖面無邊無際，
今夜我獨自在孤舟上馳騁。
明亮的月光別有一番情意，
江邊的吳歌使我感到憂愁。
鄉園遙不可及，碧云漂浮其中，
同胞兄弟正站在湖邊。
千里之外，無法回家，
令我傷心欲絕的還有斗牛的景象。

這首詩呈現了作者夜晚獨自乘船行駛的景象，表現出一種孤獨、思鄉的情感。湖面平靜無風，無邊無際，作者孤獨地劃船在湖上，這種場景給人一種寧靜、靜寂的感覺。明亮的月光映照著湖面，給人以溫暖和安慰，但作者卻感到異樣的情意，認為這明月的意義不同尋常。江邊的吳歌是一種具有濃郁地方特色的歌曲，聽到歌聲，作者感到了憂愁和思緒萬千。詩中還提到了鄉園的遙遠以及與兄弟相聚的場景，表達了作者思鄉之情與對家人的思念之情。

整首詩以獨特的意象和情感描繪了作者在夜晚航行的孤寂和思鄉之情，展現了人居異鄉時所產生的迷茫和憂郁。同時，詩中也顯現了作者對家鄉的美好回憶和對歸家的渴望，使讀者在感受到孤獨和思鄉的同時，也能引起對家人和家鄉之情的共鳴。

jiāng xíng
江行

píng hú sì wú jì, cǐ yè fàn gū zhōu.
平湖四無際，此夜泛孤舟。
míng yuè yì fāng yì, wú gē lìng kè chóu.
明月異方意，吳歌令客愁。
xiāng yuán bì yún wài, xiōng dì lù jiāng tóu.
鄉園碧云外，兄弟淥江頭。
wàn lǐ wú guī xìn, shāng xīn kàn dòu niú.
萬里無歸信，傷心看斗牛。