“遠與市朝隔”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《燕居》是唐代詩人常建創作的一首詩，原文如下：

青苔常滿路，流水復入林。
遠與市朝隔，日聞雞犬深。
寥寥丘中想，渺渺湖上心。
嘯傲轉無欲，不知成陸沉。

這首詩詞的中文譯文如下：

綠苔常覆蓋小路，流水又回歸深林。
與喧囂繁忙的市朝相隔遙遠，但仍能聽到雞犬聲浸透寂靜。
在寂寥的小山丘中思考，心思卻漫游在遼闊的湖泊之上。
吟誦自傲，內心志趣已無欲望，不知是否已成為世俗的陸沉。

這首詩描繪了詩人常建遠離塵囂、獨處山野的心境。詩中通過描寫青苔覆蓋的小路和流水回歸深林等景物，展現出寧靜、孤獨的環境。市朝的喧囂與此形成強烈對比，表達了詩人與世隔絕、追求內心自由的心態。同時，詩人通過思考和心境的轉變，抒發了對人生和人心的深沉思考。最后兩句“嘯傲轉無欲，不知成陸沉”，揭示了詩人心境的變化，抒發了對世俗欲望的厭倦和超脫。

整體而言，這首詩通過對自然景物的描繪，在短短的幾句中展現了常建獨特的感慨和人生態度，凸顯了他與眾不同的境界和志趣。

yàn jū
燕居

qīng tái cháng mǎn lù, liú shuǐ fù rù lín.
青苔常滿路，流水復入林。
yuǎn yǔ shì cháo gé, rì wén jī quǎn shēn.
遠與市朝隔，日聞雞犬深。
liáo liáo qiū zhōng xiǎng, miǎo miǎo hú shàng xīn.
寥寥丘中想，渺渺湖上心。
xiào ào zhuǎn wú yù, bù zhī chéng lù chén.
嘯傲轉無欲，不知成陸沉。